bird brain - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bird brain	das Spatzenhirn  Pl.: die Spatzenhirne
bird [ZOOL.]	der Vogel  Pl.: die Vögel
brain	das Gehirn  Pl.: die Gehirne
brain	das Hirn  Pl.: die Hirne
brain  Sg., meist im Plural: brains	der Verstand  kein Pl.
bird [ugs.]	der Vogel  Pl.: die Vögel [ugs.]   - Mensch
bird [ugs.]	der Kauz  Pl.: die Käuze [ugs.]
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Tussi   auch: Tusse  Pl.: die Tussis, die Tussen [ugs.] [pej.]
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Biene  Pl.: die Bienen [ugs.]   veraltend
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Mieze  Pl.: die Miezen [ugs.]   veraltend
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Puppe  Pl.: die Puppen [ugs.]   veraltend
bird [GEOL.]	der Schleppkörper  Pl.: die Schleppkörper
brain-twister	die Denksportaufgabe  Pl.: die Denksportaufgaben
brain-worker	der Geistesarbeiter  Pl.: die Geistesarbeiter

Verben

to be a bird brain	ein Spatzenhirn haben  | hatte, gehabt |
to bird  | birded, birded |	Vögel beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to brain so.  | brained, brained |	jmdm. den Schädel einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to bird  | birded, birded | [BIOL.]	in Schwärmen ziehen  | zog, gezogen |   - Vögel   [Vogelkunde]
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged |	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdm. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
to bird-dog so. (oder: sth.)  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. aufmerksam verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to brain sth. up	etw.^Akk. anspruchsvoller machen  | machte, gemacht |
to displume a bird  | displumed, displumed |	einen Vogel entfiedern
to cage a bird  | caged, caged |	einen Vogel einsperren
to tax one's brain	sich^Dat. das Gehirn zermartern
to do bird [ugs.] [fig.] (Brit.)	Knast schieben  | schob, geschoben | [ugs.]   - im Gefängnis sitzen
to do bird [ugs.] [fig.]	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to wing a bird  | winged, winged | [ugs.]   - shoot a bird in the wing	einen Vogel flügeln   - in den Flügel schießen   [Jägersprache]

Adjektive / Adverbien

brain-injured  Adj.	hirngeschädigt
brain-damaged  Adj.	hirngeschädigt
for the birds	nutzlos
for the birds	wertlos
feeble brained	schwachköpfig
slug brained	geistig lahm

Phrasen

to get the bird	Buhrufe ernten  | erntete, geerntet |
to get the bird	herbe Kritik einstecken müssen
anyone with half a brain	jeder halbwegs vernünftige Mensch
to give so. the bird [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
free as a bird	frei wie ein Vogel
The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird catches the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.

Beispiele

Who's the brain behind this?

Wessen Idee ist das?

Aus dem Umfeld der Suche

cerebric