color+variations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

color^AE variation; colour^BE variation	die Farbabweichung  Pl.: die Farbabweichungen
color^AE variation; colour^BE variation	der Farbenwechsel  Pl.: die Farbenwechsel
color^AE variation [TECH.]; colour^BE variation [TECH.]	die Farbschwankung  Pl.: die Farbschwankungen
variation in color^AE; variation in colour^BE	die Farbschwankung  Pl.: die Farbschwankungen
color^AE / colour^BE	die Farbe  Pl.: die Farben
color^AE / colour^BE	die Färbung  Pl.: die Färbungen
color^AE / colour^BE	der Farbton  Pl.: die Farbtöne
color^AE / colour^BE	die Helle  kein Pl.
color^AE / colour^BE	die Nuance  Pl.: die Nuancen
printer's color^AE; printer's colour^BE	bunte Druckfarbe
color^AE / colour^BE [TECH.]	die Farbempfindung  Pl.: die Farbempfindungen   [Lichttechnik]
color^AE / colour^BE [GEOL.]	das Goldteilchen  Pl.: die Goldteilchen   - Prospektieren durch Trogwaschen
variation	die Variante  Pl.: die Varianten   - z. B. beim Schach
variation	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen

Verben

to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	erröten  | errötete, errötet |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	sich^Akk. verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	anfärben  | färbte an, angefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. kolorieren  | kolorierte, koloriert |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to color^AE / colour^BE sth. ⇔  in  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. ausmalen  | malte aus, ausgemalt |
to lose color^AE; to lose colour^BE	ausbleichen  | blich aus/bleichte aus, ausgeblichen/ausgebleicht |
to lose color^AE; to lose colour^BE	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |
to change color^AE; to change colour^BE	verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to part with color^AE; to part with colour^BE	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |
to part with color^AE; to part with colour^BE	Farbe lassen  | ließ, gelassen |

Adjektive / Adverbien

color^AE sensitive; colour^BE sensitive	farbempfindlich  Adj.
off-color   auch: off color (Amer.)  Adj.	schlüpfrig
off-color   auch: off color (Amer.)  Adj.	anrüchig
without color^AE; without colour^BE	farblos
marked with color^AE; marked with colour^BE	farbmarkiert  Adj.
of a different color^AE; of a different colour^BE	andersfarbig
pearl colored^AE  Adj.; pearl coloured^BE  Adj.	perlfarben
ruby colored^AE; ruby coloured^BE	weinrot
shot colored^AE; shot coloured^BE	schillernd
two colored^AE; two coloured^BE	zweifarbig
shot colored^AE [TEXTIL.]; shot coloured^BE [TEXTIL.]	changeant
shot colored^AE [TEXTIL.]; shot coloured^BE [TEXTIL.]	changierend
aluminum^AE colored^AE  Adj. [TECH.]; aluminium^BE coloured^BE  Adj. [TECH.]	aluminiumfarbig   [Farben und Lacke]
dyed of one color^AE; dyed of one colour^BE	einfarbig
in terms of color^AE; in terms of colour^BE	farblich  Adj.
painted in vivid colors^AE; painted in vivid colours^BE	bunt bemalt

Definitionen

color^AE difference after color^AE reduction   - pigment [TECH.]; colour^BE difference after colour^BE reduction   - pigment [TECH.]

der Restfarbenabstand   [Farben und Lacke]

Beispiele

of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
whatever their skin color^AE is; whatever their skin colour^BE is	egal welche Hautfarbe sie haben
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
What color^AE is it?; What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?
controlled by the variations in certain physical phenomena [TECH.]	gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene
They may also specify variations.	Sie können auch Abweichungen angeben.
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind waschecht.
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.
any variation	jegliche Veränderung

Phrasen

That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
of every shade and color^AE; of every shade and colour^BE	jeder Couleur
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
colored^AE by the dialect [LING.]; coloured^BE by the dialect [LING.]	gefärbt von der Mundart
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen