containing relation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

containing
contain (Verb)

Substantive

relation	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
relation	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
relation	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
relation	die Verwandtschaft  Pl.: die Verwandtschaften
relation	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
relation	das Erzählen  kein Pl.
relation	die Erzählung  Pl.: die Erzählungen
relation	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
relation   auch  [TECH.][MATH.]	die Relation  Pl.: die Relationen
relation [NAUT.]	das Fahrtgebiet  Pl.: die Fahrtgebiete
stage-discharge relation [GEOL.]	das Durchflussverhältnis  Pl.: die Durchflussverhältnisse
dose-response relationship [MED.][UMWELT]	die Dosis-Wirkungsrelation  Pl.: die Dosis-Wirkungsrelationen
relations plural noun	die Verwandtschaft  Pl.: die Verwandtschaften
relation parameter	das Relationsmerkmal  Pl.: die Relationsmerkmale

Adjektive / Adverbien

containing  Adj.	enthaltend
containing CFC [TECH.]	FCKW-haltig
containing  Adj.	führend
containing  Adj.   auch  [GEOL.]	haltig
containing water	wasserhaltig  Adj.
containing carbon	kohlenstoffhaltig
containing coal	kohlenhaltig
containing coal	kohleführend   auch: Kohle führend
containing copper	kupferhaltig
containing nicotine	nikotinhaltig
containing silver	silberhaltig  Adj.
containing vitamins	vitaminhaltig
containing cellulose	zellstoffhaltig
containing gold	goldhaltig

Verben

to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. eingrenzen  | grenzte ein, eingegrenzt |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. in Grenzen halten  | hielt, gehalten |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. einbinden  | band ein, eingebunden |
to contain oneself	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to contain so.  | contained, contained |	jmdn. in Schach halten  | hielt, gehalten |
to contain so. (oder: sth.)  | contained, contained |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to contain sth.  | contained, contained | [TECH.]	etw.^Akk. eindämmen  | dämmte ein, eingedämmt |
to contain sth.  | contained, contained | [TECH.]	etw.^Akk. auffangen  | fing auf, aufgefangen |   [Maschinen]

Präpositionen / Pronomen / ...

with relation to   selten	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu

Beispiele

our close relation with	unsere enge Verbindung mit
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
What relation is she to you?	Wie ist sie mit dir verwandt?
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
will not interfere with our good relations	unsere guten Beziehungen nicht stören
It affects the relations ...	Es berührt das Verhältnis ...
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
contains the drawee's signature	enthält die Unterschrift des Bezogenen
contains useful information	enthält wertvolle Information

Phrasen

may contain ...	kann Spuren von ... enthalten
may contain traces of ...	kann Spuren von ... enthalten

Aus dem Umfeld der Suche

carrying, bearing