instrument string bowed - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bowed
bow (Verb)

Substantive

bowed instrument [MUS.]	das Streichinstrument  Pl.: die Streichinstrumente
string instrument [MUS.]	das Streichinstrument  Pl.: die Streichinstrumente
plucked string instrument [MUS.]	das Zupfinstrument  Pl.: die Zupfinstrumente
stringed bowed instrument [MUS.]	das Streichinstrument  Pl.: die Streichinstrumente
string	die Schnur  Pl.: die Schnüre
string	der Bindfaden  Pl.: die Bindfäden
instrument   auch  [MUS.]	das Instrument  Pl.: die Instrumente
instrument	das Mittel  Pl.: die Mittel
tool	das Instrument  Pl.: die Instrumente
string [MUS.][SPORT]	die Saite  Pl.: die Saiten
meter [TECH.]	das Instrument  Pl.: die Instrumente
string	die Kette  Pl.: die Ketten
string	die Treppenwange  Pl.: die Treppenwangen
string	die Folge  Pl.: die Folgen

Phrasen

to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
on a string	unter Kontrolle
a whole string of	ein ganzer Rattenschwanz von ^Dat. [ugs.] [fig.]
string expression expected [COMP.]	String-Ausdruck erwartet
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]
to play on one's heart strings [fig.]   - e. g. a film	auf die Tränendrüse drücken [fig.]
a shot across the bows (auch: bow)   auch  [fig.]	ein Schuss vor den Bug
to draw the long bow [fig.]	aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten | [ugs.] [pej.]
bow-wow   - interj.	wau, wau (auch: wauwau)

Verben

to instrument  | instrumented, instrumented |	instrumentieren  | instrumentierte, instrumentiert |
to string  | strung, strung |	aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
to string  | strung, strung |	bespannen  | bespannte, bespannt |
to string  | strung, strung |	schnüren  | schnürte, geschnürt |
to string sth.  | strung, strung |   - a string instrument [MUS.]	etw.^Akk. besaiten  | besaitete, besaitet |
to bow (to so. (oder: sth.))  | bowed, bowed |	sich^Akk. (vor jmdm./etw.) verbeugen  | verbeugte, verbeugt |
to bow (to so. (oder: sth.))  | bowed, bowed |	sich^Akk. (jmdm./etw.) beugen  | beugte, gebeugt |
to bow (to so. (oder: sth.))  | bowed, bowed |	sich^Akk. (vor jmdm./etw.) verneigen  | verneigte, verneigt |
to bow  | bowed, bowed |	sich^Akk. neigen  | neigte, geneigt |
to bow sth.  | bowed, bowed |	etw.^Akk. beugen  | beugte, gebeugt |
to bow  | bowed, bowed |	sich^Akk. durchbiegen  | bog durch, durchgebogen |
to bow  | bowed, bowed |	die Knie beugen
to bow  | bowed, bowed |	dienern  | dienerte, gedienert |
to bow  | bowed, bowed |	neigen  | neigte, geneigt |

Adjektive / Adverbien

bow-legged   auch: bowlegged  Adj.	o-beinig   auch: O-beinig
bow-legged   auch: bowlegged  Adj.	säbelbeinig
bow-legged   auch: bowlegged  Adj.	krummbeinig
bow-taut  Adj.	gespannt
bowed out	nach außen gekrümmt
for instruments of indebtedness	für Schuldtitel
bowed down with grief	gramgebeugt
bowed down with sorrow	gramgebeugt
bowed in toward^AE the origin; bowed in towards^BE the origin	konvex zum Ursprung   - Indifferenzkurve
no strings attached [ugs.]	ohne Bedingungen

Beispiele

a string of cars	eine Reihe Wagen
with this financial instrument ...	mit diesem Finanzinstrument ...
the operative instrument	das maßgebliche Instrument
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
other similar instruments [ADMIN.]	andere ähnliche Dokumente   [EU]

Aus dem Umfeld der Suche

device, document, deed, paper, tool, appliance, implement

Einrichtung, Apparat, Daumenstanzmesser, Urkunde, Arbeitsgerät, Behelf, Verbrauchseinrichtung, Anwenden, Einbauinstrument, Trägerflüssigkeit, Vorrichtung, Verbrauchszähler, Gerät, Arbeitshilfe, Mittel, Dokument, Hilfsmittel, Tool, Werkzeug, Aufsteckschlüssel