jemanden+decken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)
decken
die Decke (Substantiv)

Verben

to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to defray sth.  | defrayed, defrayed |	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to coincide  | coincided, coincided |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to correspond  | corresponded, corresponded |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to jibe  | jibed, jibed |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to cover up for so. (oder: sth.)	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |
to conform to sth.  | conformed, conformed |	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
to coincide  | coincided, coincided | [AUTOM.]	decken  | deckte, gedeckt |   - Streufeld
to back so.  | backed, backed |	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |
to provide for acceptance  | provided, provided |	Akzept decken  | deckte, gedeckt |
to meet requirements  | met, met |	Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to cover losses  | covered, covered |	Verluste decken  | deckte, gedeckt |
to break even	die Kosten decken
to cover expenses	die Kosten decken

Substantive

striking	das Decken  kein Pl.
flash electroplating [TECH.]	das Decken  kein Pl.
slab starter bar [TECH.]	die Deckenanschlussbewehrung   [Schalungsbau]
arched slab formwork [BAU.]	die Deckengewölbeschalung   [Schalungsbau]
blanket	die Decke  Pl.: die Decken
ceiling	die Decke  Pl.: die Decken
cover	die Decke  Pl.: die Decken
floor	die Decke  Pl.: die Decken
spread	die Decke  Pl.: die Decken
pall [fig.]	die Decke  Pl.: die Decken
cloak [fig.]	die Decke  Pl.: die Decken [fig.]
nappe   französisch [GEOL.]	die Decke  Pl.: die Decken
top   - of a guitar [MUS.]	die Decke  Pl.: die Decken   - einer Gitarre
slab [BAU.]	die Decke  Pl.: die Decken   [Schalungsbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand
someone else	jemand anderes

Adjektive / Adverbien

with low ceiling

mit niedriger Decke

Beispiele

will satisfy your requirements	wird Ihren Bedarf decken
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
Are you able to meet our requirements?	Können Sie unseren Bedarf decken?
shall cover the price	soll den Preis decken
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
This policy covers ...	Diese Versicherung deckt ...
did not reveal any faults	deckte keine Mängel auf
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?

Phrasen

a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt
to live within one's means	sich^Akk. nach der Decke strecken
to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to shit a brick [vulg.] [sl.] (Amer.)   - react with anger	an die Decke gehen [ugs.] [fig.]   - vor Wut
to jump for joy	vor Freude an die Decke springen