knife dagger - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

knife dagger	triangulärer Dolch
blade of a knife dagger	trianguläre Dolchklinge   [Archäologie]
knife  - Pl.: knives	das Messer  Pl.: die Messer
dagger	der Dolch  Pl.: die Dolche
dagger	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
dagger	das Kreuzzeichen  Pl.: die Kreuzzeichen
knife  - Pl.: knives	die Klinge  Pl.: die Klingen
knife  - Pl.: knives	die Schneide  Pl.: die Schneiden
knife  - Pl.: knives	die Schneidkante  Pl.: die Schneidkanten
children's knife	das Kindermesser
butcher's knife	das Fleischermesser  Pl.: die Fleischermesser
cook's knife	das Kochmesser  Pl.: die Kochmesser
cook's knife	das Küchenmesser  Pl.: die Küchenmesser
gardener's knife	die Hippe  Pl.: die Hippen

Verben

to knife so.  | knifed, knifed |   - kill with a knife	jmdn. erstechen  | erstach, erstochen |
to knife so.  | knifed, knifed |   - wound with a knife	auf jmdn. mit einem Messer einstechen  | stach ein, eingestochen |
to knife so.  | knifed, knifed | (Amer.) [ugs.] [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen
to jackknife   auch: jack-knife sth.  | jackknifed, jackknifed / jack-knifed, jack-knifed |	etw.^Akk. quer stellen  | stellte, gestellt |
to jackknife   auch: jack-knife  | jackknifed, jackknifed / jack-knifed, jack-knifed | [AUTOM.]	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Fahrverhalten eines Fahrzeuges
to coat with a doctor knife	mit einer Rakel auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to coat with a doctor knife	rakeln  | rakelte, gerakelt |
to get one's knife out	die Messer wetzen
to go under the knife [ugs.]	sich^Akk. unters Messer legen [ugs.]
to go under the knife [ugs.]	operiert werden  | wurde, geworden/worden |
to go under the knife [ugs.]	unters Messer kommen  | kam, gekommen |
to be at daggers drawn  | was, been |	kampfbereit sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  Adj.	Spionage...  kein Pl.
cloak-and-dagger  Adj.	geheimnisumwittert
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
at daggers drawn	kampfbereit

Phrasen

cloak and dagger	geheim
to teeter on a knife edge (auch: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
to turn the knife in a wound [fig.]	Salz in jmds. Wunde streuen
before you can say knife (Brit.)   veraltet	ehe man sich's (auch: sichs) versieht
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
to be at daggers drawn	auf Kriegsfuß stehen
to look daggers at so.	jmdn. mit Blicken zerfleischen
to look daggers at so.	jmdn. mit Blicken durchbohren
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen

Aus dem Umfeld der Suche

skean, skene