maximal+zulässig - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

maximum admissible	maximal zulässig
maximum permissible	maximal zulässig
maximum allowable [TECH.]	maximal zulässig
maximum  Adj.	maximal
acceptable  Adj.	zulässig
admissible  Adj.	zulässig
allowable  Adj.	zulässig
permissible  Adj.	zulässig
valid  Adj.	zulässig
permissibly  Adv.	zulässig
tolerable  Adj.	zulässig
allowed  Adj.	zulässig
eligible  Adj.	zulässig
approvable  Adj.	zulässig

Substantive

maximum allowable storage pressure [TECH.]	zulässiger maximaler Speicherdruck
maximum tolerable level	maximal zulässiger Gehalt
surge current of an electrode [ELEKT.]	maximal zulässiger Stromstoß
maximum acceptable irradiation rate   - of a detector [PHYS.]	maximal zulässige Bestrahlungsleistung   - eines Detektors
maximum permissible working pressure [TECH.]	maximal zulässiger Arbeitsdruck
maximum permissible error [TECH.]	maximal zulässiger Fehler
maximum allowable catch	maximal erlaubte Fangmenge   - Fischfang
maximum performance	maximal erreichbarer Zählerstand
maximal loading [AUTOM.]	die Belastungsgrenze  Pl.: die Belastungsgrenzen
carrying capacity [UMWELT]	maximal erträgliche Bevölkerungsgröße
maximum occurring speed [TECH.]	maximal auftretende Geschwindigkeit
maximum capacity	die Maximal-Kapazität  Pl.: die Maximal-Kapazitäten
speed limit	zulässige Höchstgeschwindigkeit
safe load	zulässige Last

Verben

to top out at sth.	etw.^Akk. maximal erreichen  | erreichte, erreicht |
to develop sth. to the maximum  | developed, developed |	etw.^Akk. maximal steigern  | steigerte, gesteigert |
to fly at maximum altitude  | flew, flown |	in maximal möglicher Höhe fliegen  | flog, geflogen |
not to be permissible unless official approval has been obtained  | was, been |	nur mit behördlicher Genehmigung zulässig sein  | war, gewesen |

Beispiele

flying at maximum altitude	in maximal möglicher Höhe fliegend
not permissible for off-hand cutting-off [TECH.]	nicht zulässig für Freihandschleifen
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
area for admissible off-center^AE load [ING.]; area for admissible off-centre^BE load [ING.]	Fläche für zulässige außermittige Belastung

Phrasen

the action is admissible [JURA]	Klage ist zulässig
The action lies. [JURA]	Die Klage ist zulässig.
to the extent permitted by law [JURA]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen
constant out of range [COMP.]	Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs