moving+topics - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

moving
move (Verb)

Adjektive / Adverbien

moving  Adj.	ergreifend
moving  Adj.	bewegend
moving  Adj.	beweglich
moving  Adj.	rührend
for moving [BAU.]	zum Verziehen   [Schalungsbau]
slow-moving  Adj.	langsam gehend
slow-moving  Adj.	sich^Akk. nur langsam bewegend
slow-moving  Adj.   - traffic	zähfließend (auch: zäh fließend)   - Verkehr
free-moving  Adj.	leichtgängig
moving iron	Dreheisen...
fast moving	schnelllebig
fast moving	gängig
deeply moving	herzergreifend  Adj.
unable to move	bewegungsunfähig
on the move	in Bewegung
free to move	beweglich  Adj.
on the moving mold^AE half; on the moving mould^BE half	schließseitig

Substantive

moving [BAU.]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren   [Schalungsbau]
moving [BAU.]	das Verziehen  kein Pl.   [Schalungsbau]
moving	das Fahren  kein Pl.
moving [TECH.]	die Fahrung  Pl.: die Fahrungen
topic	das Thema  Pl.: die Themen
topic	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
topic	der Inhalt  Pl.: die Inhalte
topic	der Gesprächsgegenstand  Pl.: die Gesprächsgegenstände
topic	das Gesprächsthema  Pl.: die Gesprächsthemen
topic	die Thematik  Pl.: die Thematiken
topic	die Aufgabenstellung  Pl.: die Aufgabenstellungen
topic	das Themenfeld  Pl.: die Themenfelder
topic	der Abstimmungspunkt  Pl.: die Abstimmungspunkte
topic	der Oberbegriff  Pl.: die Oberbegriffe

Verben

to move  | moved, moved |	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to move so. (oder: sth.)  | moved, moved |	jmdn./etw. bewegen  | bewegte, bewegt |
to move so. (oder: sth.)  | moved, moved |	jmdn./etw. versetzen  | versetzte, versetzt |
to move  | moved, moved |	verziehen  | verzog, verzogen |
to move  | moved, moved |	laufen  | lief, gelaufen |
to move  | moved, moved |	schieben  | schob, geschoben |
to move  | moved, moved |	rühren  | rührte, gerührt |
to move  | moved, moved |   - change house	umziehen  | zog um, umgezogen |
to move (sth.)  | moved, moved |	(etw.^Akk.) rücken  | rückte, gerückt |
to move (sth.)  | moved, moved |   - a piece in a board game	(etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |   - eine Spielfigur
to move into sth.  | moved, moved |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - Wohnung, Zimmer, Posten
to move into sth.  | moved, moved |	in etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |
to move sth.  | moved, moved |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
to move sth.  | moved, moved |	etw.^Akk. antreiben  | trieb an, angetrieben |

Phrasen

Keep moving!	Weitergehen!
to move heaven and earth	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
to move heaven and earth	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
stop for switching moves	Halt für Rangierfahrten
approach for switching moves	Rangierfahrt frei   [Eisenbahn]

Beispiele

He spoke about indifferent topics.	Er sprach über Nichtigkeiten.
I move we adjourn.	Ich beantrage Vertagung.
the circle in which he moved	die Gesellschaft, in der er sich^Akk. bewegte