prompt reply - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

prompt reply	sofortige Antwort
reply	die Antwort  Pl.: die Antworten
reply	die Erwiderung  Pl.: die Erwiderungen
reply	die Rückantwort  Pl.: die Rückantworten
reply	die Beantwortung  Pl.: die Beantwortungen
reply	die Rückäußerung  Pl.: die Rückäußerungen
reply	die Zuschrift  Pl.: die Zuschriften
reply	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
reply	die Rückmeldung  Pl.: die Rückmeldungen
reply	die Entgegnung  Pl.: die Entgegnungen
reply	das Rückschreiben  Pl.: die Rückschreiben   - Rückantwort
reply	der Antwortbrief  Pl.: die Antwortbriefe
prompt	die Aufforderung  Pl.: die Aufforderungen
prompt	der Bedienerhinweis  Pl.: die Bedienerhinweise

Verben

to prompt  | prompted, prompted |	auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to reply  | replied, replied |	antworten  | antwortete, geantwortet |
to reply sth.  | replied, replied |	etw.^Akk. erwidern  | erwiderte, erwidert |
to reply to sth.  | replied, replied |	etw.^Akk. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to prompt  | prompted, prompted |	soufflieren  | soufflierte, souffliert |
to prompt  | prompted, prompted |	anregen  | regte an, angeregt |
to prompt  | prompted, prompted |	veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to prompt  | prompted, prompted |	abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to prompt  | prompted, prompted |	antreiben  | trieb an, angetrieben |
to prompt  | prompted, prompted |	vorsagen  | sagte vor, vorgesagt |
to reply  | replied, replied |	rückäußern  | -, rückgeäußert |
to reply sth.  | replied, replied |	etw.^Akk. entgegnen  | entgegnete, entgegnet |
to prompt sth.  | prompted, prompted |	der Anlass zu etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to reply immediately  | replied, replied |	sofort antworten  | antwortete, geantwortet |

Adjektive / Adverbien

prompt  Adj.	prompt
prompt  Adj.	pünktlich
prompt  Adj.	schnell
prompt  Adj.	umgehend
prompt  Adj.	sofortig
with dispatch (auch: despatch )	prompt
quick  Adj.	prompt
prompt  Adj.	bedenkenlos
prompt  Adj.	unverzüglich
prompt  Adj.	zeitnah
prompt  Adj.	schlagartig
right off the bat (Amer.)	prompt  Adv.
expeditious  Adj. [form.]	prompt
expeditiously  Adv. [form.]	prompt

Präpositionen / Pronomen / ...

in reply to	in Erwiderung auf  +Akk.
in reply to	in Beantwortung  +Gen.
in reply to	in Beantwortung von  +Dat.

Phrasen

please reply	bitte um Rückantwort
awaiting your reply	in Erwartung Ihrer Antwort
in reply to your ...	in Beantwortung Ihres ...
in reply to your letter (of)	in Beantwortung Ihres Schreibens (vom)
as prompted	nach Aufforderung
as prompted	wie aufgefordert

Beispiele

awaiting your reply	in der Erwartung Ihrer Antwort
the tardiness of his reply	die reichliche Verspätung seiner Antwort
please reply as soon as possible	bitte schnellste Rückantwort
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
reply to our repeated applications	Antwort auf unsere wiederholten Bitten
an early reply will oblige	für baldige Antwort sind wir dankbar
which will have our prompt attention	welchem wir uns sofort widmen werden
He made no reply.	Er gab keine Antwort.
Give this order your prompt attention.	Erledigen Sie den Auftrag sofort.
in reply to your letter of April 1	in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. April
looking forward to your early reply	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
looking forward to your reply	in Erwartung Ihrer Antwort
which we have booked for prompt delivery	zur sofortigen Lieferung angenommen
replying to your inquiry^AE of; replying to your enquiry^BE of	in Beantwortung Ihrer Anfrage vom
replying to your letter of April 1	in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. April

Aus dem Umfeld der Suche

promptly, expeditiously, immediate

schnell, rasch