pulling leg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pulling
pull (Verb)
leg
legen (Verb)

Phrasen

to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to pull so.'s leg [fig.]	jmdm. einen Bären aufbinden [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. zum Besten haben
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
Bring it on!	Leg los!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Leg los!
Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
sth. is like pulling teeth [fig.]	etw.^Nom. ist harte Arbeit [fig.]
to give so. a leg up [fig.]	jmdm. hochhelfen  | half hoch, hochgeholfen |
to be on one's last legs	auf (oder: aus) dem letzten Loch pfeifen

Substantive

leg [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
leg	die Teilstrecke  Pl.: die Teilstrecken
leg	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
leg	der Programmzweig  Pl.: die Programmzweige
leg	der Schaft  Pl.: die Schäfte   - Stiefel
leg	die Strecke  Pl.: die Strecken
leg	der Stollen  Pl.: die Stollen
leg   auch  [SPORT]	die Etappe  Pl.: die Etappen
leg   - chair, table etc.	der Fuß  Pl.: die Füße
pulling	das Ziehen  kein Pl.
pulling	das Nachsaugen  kein Pl.   - z. B. von Wasser
frog's leg	der Froschschenkel  Pl.: die Froschschenkel
smoker's leg	das Raucherbein  Pl.: die Raucherbeine
leg [MATH.]	der Schenkel  Pl.: die Schenkel   [Geometrie]

Verben

to leg it  | legged, legged |   - run [ugs.]	rennen  | rannte, gerannt |
to lay  | laid, laid |	legen  | legte, gelegt |
to put  | put, put |	legen  | legte, gelegt |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to place  | placed, placed |	legen  | legte, gelegt |
to plant  | planted, planted |	legen  | legte, gelegt |
to abate  | abated, abated |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to subside  | subsided, subsided |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to die away  | died, died |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to blow over  | blew, blown |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to calm down	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
to pull so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | pulled, pulled |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. hinziehen  | zog hin, hingezogen |

Adjektive / Adverbien

pull-out  Adj.	ausziehbar
rim-pull  Adj. [AUTOM.]	kraftschlüssig
with legs akimbo	mit gespreizten Beinen

Beispiele

He's on his last legs.	Er pfeift auf (oder: aus) dem letzten Loch.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
Pull up a stool.	Schnapp dir einen Barhocker.
Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
The market rallied.	Der Markt legte zu.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab

Aus dem Umfeld der Suche

draw-out, pulling-out, extracting, break-away