quick release - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

quick release [TECH.]	der Schnellspanner  Pl.: die Schnellspanner
quick release [TECH.]	der Schnellauslöser  Pl.: die Schnellauslöser
quick release [TECH.]	der Schnellwechsler  Pl.: die Schnellwechsler
quick release valve [TECH.]	das Schnell-Löseventil  Pl.: die Schnell-Löseventile
quick release coupling [TECH.]	die Abreißkupplung  Pl.: die Abreißkupplungen
quick release coupling [TECH.]	die Abrisskupplung  Pl.: die Abrisskupplungen
quick release coupling [TECH.]	die Schlauchabrisskupplung  Pl.: die Schlauchabrisskupplungen
quick release fastener [TECH.]	der Schnellverschluss  Pl.: die Schnellverschlüsse
quick release mechanism [TECH.]	die Schnelllöseeinrichtung  Pl.: die Schnelllöseeinrichtungen   [Maschinen]
quick release spindle [BAU.]	die Schnellabsenkspindel   [Schalungsbau]
quick release skewers [TECH.]	der Schnellspanner  Pl.: die Schnellspanner   [Fahrrad]
emergency quick release [TECH.]	die Notlöseeinrichtung  Pl.: die Notlöseeinrichtungen
idler quick release [TECH.]	der Girlandenträger  Pl.: die Girlandenträger
automatic quick release valve [TECH.]	automatisches Schnellentlüftungsventil

Adjektive / Adverbien

quick  Adj.	schnell
quick  Adj.	rasch
quick  Adj.	baldig
quick  Adj.	beweglich
quick  Adj.	flott
quick  Adj.	flüchtig
quick  Adj.	kurz
quick  Adj.	prompt
quick  Adj.	schnell von Begriff
quick  Adj.	wach
on the quick	auf die schnelle Tour
on the quick	schnell
quick  Adj.	fix   - schnell [ugs.]
quick  Adj. [TECH.]	abbaufähig   [Bergbau]

Verben

to release sth.  | released, released |	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to release so. (oder: sth.)  | released, released |	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
to release sth.  | released, released | [TECH.][TELEKOM.]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to release  | released, released |   - brake	lösen  | löste, gelöst |   - Bremse
to release  | released, released |	entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
to release  | released, released |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to release  | released, released |	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to release  | released, released |	abrufen  | rief ab, abgerufen |
to release  | released, released |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to release  | released, released |	entbinden  | entband, entbunden |
to release  | released, released |	entsichern  | entsicherte, entsichert |
to release  | released, released |	frei werden  | wurde, geworden/worden |
to release  | released, released |	lockern  | lockerte, gelockert |
to release  | released, released |	öffnen  | öffnete, geöffnet |

Phrasen

quick and easy	kurz und schmerzlos
(as) quick as a shot	wie aus der Pistole geschossen
(as) quick as a flash	blitzschnell  Adj.
quick on the draw	schnell mit der Waffe
to be quick on the uptake	schnell kapieren  | kapierte, kapiert |
to be quick on the uptake	schnell begreifen  | begriff, begriffen |
to be quick on the uptake	schnell von Begriff sein
we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
to be quick on the trigger [fig.]	prompt reagieren  | reagierte, reagiert |
to be quick on the trigger [fig.]	schlagfertig sein  | war, gewesen |
to be quick off the mark [fig.]	schnell handeln  | handelte, gehandelt |
to be quick off the mark [fig.]	schnell reagieren  | reagierte, reagiert |

Beispiele

He's quick at learning.	Er lernt rasch.
She's quick at repartee.	Sie ist schlagfertig.
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.

Aus dem Umfeld der Suche

disengage, free, hand-over, disimprisonment, discharge, decontrol, untighten, slacken, liberation