request report - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

request report	der Anforderungsreport
report	der Report  Pl.: die Reporte
report	die Reportage  Pl.: die Reportagen
report	der Bericht  Pl.: die Berichte
report	das Zeugnis  Pl.: die Zeugnisse
request	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
request	die Bitte  Pl.: die Bitten
request	das Ersuchen  kein Pl.
request	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
request [ADMIN.]	der Antrag  Pl.: die Anträge
report	das Gutachten  Pl.: die Gutachten
report	der Rapport  Pl.: die Rapporte   - gehoben f. "Bericht"
report	die Beschreibung  Pl.: die Beschreibungen
report	das Dokument  Pl.: die Dokumente

Verben

to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
to request  | requested, requested |	anfordern  | forderte an, angefordert |
to request  | requested, requested |	beantragen  | beantragte, beantragt |
to request  | requested, requested |	abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to request  | requested, requested |	höflich ersuchen  | ersuchte, ersucht |
to request  | requested, requested |	auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to request  | requested, requested |	begehren  | begehrte, begehrt |
to request  | requested, requested |	anfragen  | fragte an, angefragt |
to report  | reported, reported |	referieren  | referierte, referiert |
to report  | reported, reported |	rückmelden  | -, rückgemeldet |
to report  | reported, reported |	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |

Adjektive / Adverbien

upon request	auf Antrag
upon request	auf Anforderung
at so.'s request	jmds. Bitte folgend
on request	auf Anfrage
by request	auf Wunsch
subject to report	berichtspflichtig
subject to report	meldepflichtig
by request	auf Verlangen
as requested	wunschgemäß  Adv.
according to reports	dem Vernehmen nach
available on request	auf Anfrage erhältlich
by popular request	auf allgemeinen Wunsch
coming up to requested dimensions [TECH.]	maßhaltig

Präpositionen / Pronomen / ...

at request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Antrag von  +Dat.
at the request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Ersuchen von  +Dat.
at the request of	auf Wunsch von  +Dat.

Definitionen

report by newspaper's own correspondent

der Korrespondentenbericht  Pl.: die Korrespondentenberichte

Beispiele

following your request	Ihrem Wunsche folgend
complying with your request	Ihrem Wunsch entsprechend
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
a request in writing	ein schriftlicher Antrag
a request for settlement by amicable arrangement	das Schlichtungsgesuch
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
acting at the request of a customer	auf Ersuchen eines Kunden
as requested	wie gewünscht
as requested	wie erbeten
It is reported	Es verlautet, dass

Phrasen

requesting you to	mit der Bitte um
not reported	ohne Angabe

Aus dem Umfeld der Suche

claim, petition, call, ask, inquire, demand, order, inquiry, enquire, application, enquiry