rough customer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rough customer [ugs.]	ungehobelter Kerl
customer [KOMM.]	der Kunde | die Kundin  Pl.: die Kunden, die Kundinnen
customer [KOMM.]	der Verbraucher  Pl.: die Verbraucher
rough (Brit.)	das Raubein  Pl.: die Raubeine
customer [KOMM.]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
customer [KOMM.]	der Besteller | die Bestellerin  Pl.: die Besteller, die Bestellerinnen
customer [KOMM.]	der Abnehmer | die Abnehmerin  Pl.: die Abnehmer, die Abnehmerinnen
customer [KOMM.]	der Käufer | die Käuferin  Pl.: die Käufer, die Käuferinnen
rough [SPORT]	das Rough   - hoch geschnittene Grasfläche auf dem Golfplatz
customer [FINAN.]	der Debitor | die Debitorin  Pl.: die Debitoren, die Debitorinnen
least-cost customer [KOMM.]	der Sparkunde  Pl.: die Sparkunden
customer	der Hüttengast  Pl.: die Hüttengäste
customers  Pl.	die Kundschaft  kein Pl.
customers  Pl. [FINAN.]	die Kunden

Adjektive / Adverbien

rough  Adj.	grob
rough  Adj.	rau
rough  Adj.	uneben
rough  Adj.	ungefähr
rough  Adj.	geschätzt
rough  Adj.	stürmisch   - See, Wetter
rough  Adj.	roh
rough  Adj.	derb
rough  Adj.	spröde
rough  Adj.	überschlägig
rough  Adj.	gemein
rough  Adj.   - voice	kratzig   - Stimme
rough-and-ready  Adj.	raubeinig
rough-and-ready  Adj.	provisorisch

Verben

to rough it  | roughed, roughed |	auf Bequemlichkeit verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to rough it  | roughed, roughed | [ugs.]	primitiv leben  | lebte, gelebt |
to rough-plane	schrupphobeln  | -, schruppgehobelt |
to rough-handle	strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to rough-plaster	rau putzen  | putzte, geputzt |
to rough-grind	vorschleifen  | schliff vor, vorgeschliffen |
to rough-machine [TECH.]	schruppen  | schruppte, geschruppt |
to rough-work [TECH.]	schruppen  | schruppte, geschruppt |
to rough-forge [TECH.]	vorschmieden
to rough-forge [TECH.]	zwischenformen
to rough up	aufmischen  | mischte auf, aufgemischt |
to rough sth. ⇔  out	etw.^Akk. entwerfen  | entwarf, entworfen |
to rough sth. ⇔  out	etw.^Akk. skizzieren  | skizzierte, skizziert |
to rough so. up	jmdn. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |

Phrasen

rough and ready	ungehobelt  Adj.
at a rough estimate	über den Daumen gepeilt
at a rough estimate	Pi mal Daumen
at a rough estimate	Pi mal Schnauze
customer pickup (auch: pick-up) [Abk.: CPU] [KOMM.]	Kunde holt selbst ab
a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
know your customer [Abk.: KYC]	kenne deinen Kunden
over rough and smooth	über Stock und Stein
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]
the customers' pain point [KOMM.]	was Kunden nervt
the customers' pain point [KOMM.]	wo Kunden der Schuh drückt

Beispiele

the climate is rough	das Klima ist rau
is set up for each customer	wird für jeden Kunden eingerichtet
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
advance received from a customer	vom Kunden erhaltene Anzahlung
goods billed to customer	in Rechnung gestellte Ware
acting at the request of a customer	auf Ersuchen eines Kunden
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
regular customers of ours	Stammkunden von uns
our customers are very particular	unsere Kunden sind sehr kleinlich
by specific customers	von bestimmten Kunden
finds the approval of our customers	findet Anklang bei unseren Kunden
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt

Aus dem Umfeld der Suche

purchaser, consumer, taker, client, orderer, buyer, shopper, bargainee