schwere+Lasten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwere
schwer (Adjektiv)
Lasten
die Last (Substantiv)

Substantive

heavy burden	schwere Last
heavy lifting	Heben schwerer Lasten
severity	die Schwere  kein Pl.
heaviness	die Schwere  kein Pl.
massiness	die Schwere  kein Pl.
ponderosity	die Schwere  kein Pl.
weight	die Schwere  kein Pl.
cruelty	die Schwere  kein Pl.
weightiness	die Schwere  kein Pl.
gravity [PHYS.]	die Schwere  kein Pl.
social charges  Pl.	die Soziallasten
social insurance charges and employers' contributions  Pl.	die Soziallasten
burden	die Last  Pl.: die Lasten
weight	die Last  Pl.: die Lasten

Verben

to carry heavy stocks	schwere Lasten tragen  | trug, getragen |
to be a burden on so.  | was, been |	auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
to weigh on so.  | weighed, weighed |	auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
to weigh heavily on so. (oder: sth.)  | weighed, weighed |	schwer auf jmdm./etw. lasten  | lastete, gelastet |
to press down on so.  | pressed, pressed |	schwer auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
to bear load	Last tragen  | trug, getragen |
to carry load	Last tragen  | trug, getragen |
to become a burden  | became, become |	zur Last werden  | wurde, geworden/worden |
to bear the brunt (of sth.)  | bore, borne/born |	die Last (von etw.^Dat.) tragen
to badly disappoint so.  | disappointed, disappointed |	jmdn. schwer enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
to badly damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdn./etw. schwer schädigen  | schädigte, geschädigt |
to bear the brunt of work	die Last tragen
to bear the brunt of the work	die Last tragen
to bear one's burden	seine Last tragen  | trug, getragen |

Adjektive / Adverbien

difficult  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwer
heavy  Adj.	schwer
big  Adj.	schwer
severe  Adj.	schwer
grave  Adj.	schwer
massive  Adj.	schwer
rich  Adj.	schwer   - Speisen
arduous  Adj.	schwer
weighty  Adj.	schwer
grievous  Adj.	schwer
hefty  Adj.	schwer
heavy-weight  Adj.	schwer
full-bodied  Adj.	schwer

Präpositionen / Pronomen / ...

at the expense of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
to the detriment of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of sth.	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of so.	zu jmds. Lasten
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.

Phrasen

for receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
on receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
last not least   veraltend	last, not least [form.]
the burden of years	die Last der Jahre
so. is worth ... million	jemand ist ... Millionen schwer
a bad egg	ein schwerer Junge
to have a head	einen schweren Kopf haben

Beispiele

Charges are for your account.	Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
at the expense of our company	zu unseren Lasten
duties on buyer's account	Zoll zulasten (auch: zu Lasten) des Käufers
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
The crisis has hit him hard.	Die Krise hat ihn schwer gebeutelt.
They bear one another's burden.	Sie tragen einander die Last.
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.

Aus dem Umfeld der Suche

Gewichtskraft, Ernst, Gewichtigkeit, Unnachsichtigkeit, Krudität, Schwerfälligkeit, Massenanziehungskraft, Schriftstärke, Gewicht, Wucht, Schriftschnitt