screw thread - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

screw thread [TECH.]	das Gewinde  Pl.: die Gewinde
screw thread [TECH.]	der Schraubengang  Pl.: die Schraubengänge
screw thread [TECH.]	das Schraubengewinde  Pl.: die Schraubengewinde
screw thread [TECH.]	das Schraubgewinde  Pl.: die Schraubgewinde
screw thread [TECH.]	das Bolzengewinde  Pl.: die Bolzengewinde
screw thread [TECH.]	der Gewindeanschluss  Pl.: die Gewindeanschlüsse
screw thread [TECH.]	das Schneckengewinde  Pl.: die Schneckengewinde
screw thread [TECH.]	der Schneckensteg  Pl.: die Schneckenstege
screw thread [TECH.]	die Schraubverbindung  Pl.: die Schraubverbindungen
thread of screw [TECH.]	das Gewinde  Pl.: die Gewinde
screw-in thread [TECH.]	das Einschraubgewinde  Pl.: die Einschraubgewinde
screw thread diameter	der Flankendurchmesser
thread cutting screw [TECH.]	die Schneidschraube  Pl.: die Schneidschrauben
thread cutting screw [TECH.]	die Gewindeschneidschraube  Pl.: die Gewindeschneidschrauben

Verben

to thread  | threaded, threaded |	einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	auffädeln  | fädelte auf, aufgefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	fädeln  | fädelte, gefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to thread  | threaded, threaded |	Gewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	Innengewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to thread  | threaded, threaded |	durchfädeln  | fädelte durch, durchgefädelt |
to screw sth. (to sth.)  | screwed, screwed |	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) aufschrauben  | schraubte auf, aufgeschraubt |
to screw sth.  | screwed, screwed |	etw.^Akk. anschrauben  | schraubte an, angeschraubt |
to screw sth.  | screwed, screwed |	etw.^Akk. festschrauben  | schraubte fest, festgeschraubt |
to screw so.  | screwed, screwed | [ugs.]	jmdn. bescheißen  | beschiss, beschissen | [ugs.]
to screw so.  | screwed, screwed | [ugs.]	jmdn. abzocken  | zockte ab, abgezockt | [ugs.]
to screw so.  | screwed, screwed | [fig.]	jmdn. unmöglich machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

screw-on  Adj.	anschraubbar
screw-topped  Adj.	mit Schraubverschluss
thread-carrying  Adj. [TEXTIL.]	fadenführend   - Greifer
one-thread  Adj.	einfädig
three-thread  Adj.	dreifädig
triple-thread  Adj.	dreigängig
double-thread  Adj. [TECH.]	zweigängig   - Schraubengewinde
two-thread  Adj. [TEXTIL.]	zweifädig
provided with thread	aufschraubbar
provided with thread	schraubbar
screw-on type	anschraubbar
without screws	schraubenlos
worn to threads	zerschlissen  Adj.

Definitionen

pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]

nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung

Phrasen

Screw you! [sl.] [vulg.]	Leck mich am Arsch! [sl.] [vulg.]
to lose the thread	den Faden verlieren
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
every nut, bolt and screw	jedes kleinste Detail
to have a screw loose [ugs.]	einen Dachschaden haben [ugs.]
to have a screw loose [ugs.]	ein Rad abhaben [ugs.]
to have a screw loose [ugs.]	eine Schraube locker haben [ugs.]
to have a screw loose [ugs.]	einen Rappel haben [ugs.]
so.'s got a screw loose	bei jmdm. ist eine Schraube locker [fig.]
so. has a screw loose	bei jmdm. ist eine Schraube locker [fig.]
to be screwed by sth. [ugs.]	mit etw.^Dat. böse auf die Nase fallen

Beispiele

He screwed up.	Er hat versagt.
He totally screwed it up.	Er hat es total vermasselt.

Aus dem Umfeld der Suche

twine, strand

Faser, Gedankengang, Gewinde, Zwirnsfaden, Nähgarn, Garn, Einschraubgewinde, Zwirn, Gewindegang, Schraubengang, Wasserfaden, Bodenrolle, Schraubengewinde, Diskussionsfaden, Diskussionsstrang, Faden, Stickgarn