shape+based - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

based
base (Verb)

Substantive

shape	die Form  Pl.: die Formen
shape	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
shape	das Gebilde  Pl.: die Gebilde
shape	das Profilteil  Pl.: die Profilteile
shape	der Abdruck  Pl.: die Abdrücke
shape	die Ausprägung  Pl.: die Ausprägungen
shape	die Formgebung  Pl.: die Formgebungen
shape	die Gestaltung  Pl.: die Gestaltungen
shape	der Umriss  Pl.: die Umrisse
shape [SPORT]	die Kondition  kein Pl.
shape [SPORT]	die Verfassung  kein Pl.
shape [TECH.]	der Formstein  Pl.: die Formsteine   [Kokereiwesen]
shape [TECH.]	das Profil  Pl.: die Profile   - Raumform
shape [TECH.]	das Formstück  Pl.: die Formstücke

Verben

to shape sth.  | shaped, shaped |	etw.^Akk. formen  | formte, geformt |
to shape sth.  | shaped, shaped |	etw.^Akk. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to shape  | shaped, shaped |   - progress	sich^Akk. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to shape  | shaped, shaped |	fräsen  | fräste, gefräst |
to shape  | shaped, shaped |	bombieren  | bombierte, bombiert |
to shape  | shaped, shaped |	fertig bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to shape  | shaped, shaped |	formstanzen  | -, formgestanzt |
to shape  | shaped, shaped |	hobeln  | hobelte, gehobelt |
to shape  | shaped, shaped |	profilieren  | profilierte, profiliert |
to shape  | shaped, shaped |	umformen  | formte um, umgeformt |
to shape  | shaped, shaped |	zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to shape sth.  | shaped, shaped |	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
to shape sth.  | shaped, shaped |	etw.^Akk. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
to shape sth.  | shaped, shaped |	etw.^Akk. ausgestalten  | gestaltete aus, ausgestaltet |

Adjektive / Adverbien

based  Adj.	ansässig
based  Adj.	basisbezogen
based (on)  Adj.	basierend (auf)
broadly based	breit
shape-retaining  Adj. [TEXTIL.]	formbeständig
near-net-shape  Adj. [TECH.]	endformnah   [Sintern]
near-net-shape  Adj. [TECH.]	endkonturnah   [Sintern]
base-forming  Adj. [CHEM.]	basenbildend   auch: Basen bildend
base-born  Adj.	von niedriger Geburt   veraltend
based on  Adj.	unter Anwendung von  +Dat.
based upon facts	auf Tatsachen beruhend
shape elastic [TECH.][TEXTIL.]	formelastisch  Adj.
shape processed [TECH.]	kornformbehandelt
narrow based	schmalfüßig

Präpositionen / Pronomen / ...

...-based	aus ... stammend
based on	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
based on	bezogen auf  +Akk.
based in ...	mit Sitz in ...
based in ...	mit eingetragenem Firmensitz in ...
based loosely on ...	frei nach ...
in the shape of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in the shape of	in Gestalt  +Gen./von  +Dat.
based in ...	mit Firmensitz in ...

Beispiele

based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
based on division of labor^AE; based on division of labour^BE	arbeitsteilig orientiert
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^Akk. nach
He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
the price is based upon	der Preis basiert auf
on which they are based	auf denen sie beruhen
all shapes and sizes	alle Formen und Größen

Phrasen

a theory based on facts	eine fundierte Theorie
to be in bad shape [fig.]	in einem schlechten Zustand sein
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
to be in good shape [fig.]	gut in Form sein

Aus dem Umfeld der Suche

constitute, mold, develop, moulding, mould, profile, form, forming, molding, design, frame, contour