sphere+of+activity - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sphere of activity	das Betätigungsfeld  Pl.: die Betätigungsfelder
sphere of activity	das Handlungsfeld  Pl.: die Handlungsfelder
sphere of activity [VERSICH.]	das Aufgabengebiet  Pl.: die Aufgabengebiete
sphere of activities	der Aufgabenbereich  Pl.: die Aufgabenbereiche
sphere of activities	der Tätigkeitsbereich  Pl.: die Tätigkeitsbereiche
main sphere of activity	das Hauptbetätigungsfeld  Pl.: die Hauptbetätigungsfelder
kind-of-activity unit [Abk.: KAU]	fachliche Einheit [Abk.: FE]   - EU-Statistik
sphere of action	der Wirkungsbereich  Pl.: die Wirkungsbereiche
sphere of action	das Arbeitsfeld  Pl.: die Arbeitsfelder
sphere of influence	der Einflussbereich  Pl.: die Einflussbereiche
sphere of influence	der Ausstrahlungsbereich  Pl.: die Ausstrahlungsbereiche
sphere of influence	die Einflusszone  Pl.: die Einflusszonen
sphere of influence	der Wirkungskreis  Pl.: die Wirkungskreise
sphere of competence (auch: competency)	der Kompetenzbereich  Pl.: die Kompetenzbereiche

Definitionen

quantitative result of an undertaking's activity during a certain period [KOMM.]

die Periodenleistung

Beispiele

beyond his sphere of influence	außerhalb seines Einflussbereichs
all sorts of activities	viele unterschiedliche Aktivitäten
from continuous business activity	aus laufender Geschäftstätigkeit
our chief activities will be	unsere Haupttätigkeiten werden sein
our main activities will be	unsere Haupttätigkeiten werden sein

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Verben

to perform an activity  | performed, performed |	eine Tätigkeit ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to perform activities  | performed, performed |	Arbeiten ausführen
to perform activities  | performed, performed |	Tätigkeiten ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to implement activities  | implemented, implemented |	Tätigkeiten verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to restrict activities  | restricted, restricted |	die Tätigkeiten beschränken
to finance activities  | financed, financed | [FINAN.]	die Aktivitäten finanzieren
to invade so.'s private sphere  | invaded, invaded |	in jmds. Intimsphäre eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to discontinue business activities  | discontinued, discontinued |	den Geschäftsbetrieb einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Adjektive / Adverbien

activity-related  Adj.	leistungsbezogen
activity-related  Adj.	vorgangsbezogen
activity-scheduled  Adj.	disponiert
activity-inhibiting  Adj.	aktivitätshemmend
activity-oriented  Adj.	handlungsorientiert
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

employment, job, occupation, event, task, operation, action