to temper - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

temper
tempern (Verb)

Verben

to temper  | tempered, tempered |	mildern  | milderte, gemildert |
to temper  | tempered, tempered |   auch  [MUS.]	temperieren  | temperierte, temperiert |
to temper  | tempered, tempered |   auch  [fig.] [TECH.]	mischen  | mischte, gemischt |
to temper sth.  | tempered, tempered |	etw.^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
to temper sth.  | tempered, tempered |	etw.^Akk. vergüten  | vergütete, vergütet |
to temper sth.  | tempered, tempered |	etw.^Akk. anfeuchten  | feuchtete an, angefeuchtet |
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	anlassen  | ließ an, angelassen |   - wärmebehandeln   [Hüttenwesen]
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	tempern  | temperte, getempert |
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	glühen  | glühte, geglüht |
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	härten  | härtete, gehärtet |
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	vorspannen  | spannte vor, vorgespannt |   [Glasherstellung]
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	einglühen  | glühte ein, eingeglüht |   - Pulverauftrag
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	magern  | magerte, gemagert |
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	wärmebehandeln  | wärmebehandelte, wärmebehandelt |

Substantive

temper	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
temper	die Gemütsart  Pl.: die Gemütsarten
temper	die Laune  Pl.: die Launen
temper	das Naturell  Pl.: die Naturelle
temper	das Temperament  kein Pl.
temper	die Mischung  Pl.: die Mischungen
temper	die Entfettung  kein Pl.
temper [TECH.]	der Härtegrad  Pl.: die Härtegrade
temper [TECH.]	der Entspannungsgrad  Pl.: die Entspannungsgrade   [Glasherstellung]
temper [TECH.]	die Magerung  Pl.: die Magerungen   [Keramik]
temper   - material [TECH.]	die Härtestufe  Pl.: die Härtestufen   - Werkstoff
temper tantrum	der Wutanfall  Pl.: die Wutanfälle
temper carbon	die Temperkohle  Pl.: die Temperkohlen
temper color^AE; temper colour^BE	die Anlassfarbe  Pl.: die Anlassfarben

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
a hot temper	ein hitziges Temperament
Keep your temper!	Beherrsch dich!
Keep your temper!	Beherrschen Sie sich^Akk.!
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
in a flaming temper	kochend vor Wut
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
cursed with a bad temper	mit schlechter Laune gestraft
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Aus dem Umfeld der Suche

spirit, temperament