tool box - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

box
boxen (Verb)

Substantive

toolbox   auch: tool box [TECH.]	der Werkzeugkasten  Pl.: die Werkzeugkästen
toolbox   auch: tool box [TECH.]	der Werkzeugkoffer  Pl.: die Werkzeugkoffer
toolbox   auch: tool box [TECH.]	die Werkzeugkiste  Pl.: die Werkzeugkisten
tool box [TECH.]	der Gerätekasten  Pl.: die Gerätekästen
tool box insert [TECH.]	der Werkzeugkasteneinsatz
universal tool box [BAU.]	die Universal-Werkzeugbox
box  - Pl.: boxes	der Kasten  Pl.: die Kästen
box  - Pl.: boxes	die Kiste  Pl.: die Kisten
box  - Pl.: boxes	die Schachtel  Pl.: die Schachteln
box  - Pl.: boxes	der Karton  Pl.: die Kartons
tool [TECH.]	das Werkzeug  Pl.
tool	das Gerät  Pl.
tool	das Instrument  Pl.: die Instrumente
box  - Pl.: boxes	das Kästchen  Pl.: die Kästchen

Adjektive / Adverbien

with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
box  Adj.	Feld...
box  Adj.	Box...
box-shaped  Adj.	kastenförmig
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	herausragend
with several tool holders [TECH.]	Mehrspindel...   [Maschinen]

Phrasen

to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [ugs.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes

Verben

to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to tool  | tooled, tooled |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to tool  | tooled, tooled |	blinddrucken  | -, blindgedruckt |
to tool  | tooled, tooled |	blindprägen  | -, blindgeprägt |
to tool  | tooled, tooled |	prägen  | prägte, geprägt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box  | boxed, boxed | [BAU.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to tool up	ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |

Beispiele

each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in a cardboard box	in einem Karton
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.

Aus dem Umfeld der Suche

device, instrument, appliance, implement

Arbeitsgerät, Hilfsprogramm, Serviceprogramm, Daumenstanzmesser, Instrument, Handlangerin, Werkzeug, Gerät, Arbeitshilfe, Aufsteckschlüssel