tree bark - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tree bark	die Baumrinde  Pl.: die Baumrinden
Winter's (auch: winter's) bark tree [BOT.]	die Winterrinde  Pl.: die Winterrinden   wiss.: Drimys winteri
tree [BOT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
bark   - of a tree	die Borke  Pl.: die Borken
bark   - of a tree	die Rinde  Pl.: die Rinden
bark   - of a tree	die Baumrinde  Pl.: die Baumrinden
bark	die Gerberlohe  Pl.: die Gerberlohen
bark	die Lohe  Pl.: die Lohen
bark   - of a dog	das Bellen  kein Pl.
bark   - of a dog	das Gebell  kein Pl.
bark   - of a dog	das Kläffen  kein Pl.
bark   auch: barque [NAUT.]	die Bark  Pl.: die Barken   - Segelschiff mit 3 Masten, der hintere mit Gaffel- statt Rahsegel
tree [ING.]	der Verzeichnisbaum  Pl.: die Verzeichnisbäume
Winter's (auch: winter's) bark [BOT.]	die Winterrinde  Pl.: die Winterrinden   wiss.: Drimys winteri

Phrasen

to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	die falsche Entscheidung treffen
to bark up the wrong tree	falschliegen  | lag falsch, falschgelegen | [ugs.]
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
His bark is worse than his bite.	Bellende Hunde beißen nicht.
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	total verrückt sein
to shake the pagoda tree [ugs.] [fig.]	in Indien schnell ein Vermögen machen  | machte, gemacht |
barking mad	total verrückt
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Verben

to bark  | barked, barked |	bellen  | bellte, gebellt |
to bark sth.  | barked, barked |   - wood	etw.^Akk. entrinden  | entrindete, entrindet |   - Baumstamm
to bark sth.  | barked, barked |   - wood	etw.^Akk. abschälen  | schälte ab, abgeschält |   - Baumstamm
to bark at so. (oder: sth.)  | barked, barked |	jmdn./etw. anbellen  | bellte an, angebellt |
to bark  | barked, barked | [fig.]	blaffen  | blaffte, geblafft | [ugs.] [fig.]
to bark  | barked, barked |	kläffen  | kläffte, gekläfft | [pej.]
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh aufspannen
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh spannen   - auf einen Schuhspanner
to bark one's shin	sich^Dat. das Schienbein aufschürfen
to bark at so.  | barked, barked |	jmdn. anherrschen  | herrschte an, angeherrscht |
to bark at so.  | barked, barked | [fig.]	jmdn. anblaffen  | blaffte an, angeblafft |
to fell a tree	einen Baum fällen
to trim a tree  | trimmed, trimmed |	ausästen  | ästete aus, ausgeästet |
to fell trees [AGR.]	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   [Forstwirtschaft]

Adjektive / Adverbien

shrouded by trees	hinter Bäumen verborgen
shrouded by trees	von Bäumen bedeckt

Beispiele

lined with trees

von Bäumen gesäumt

Aus dem Umfeld der Suche

palm