unruhiger schlaf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unruhiger
unruhig (Adjektiv)
schlaf
schlafen (Verb)

Substantive

sleep	der Schlaf  kein Pl.
dormancy   auch  [BOT.]	der Schlaf  kein Pl.
repose	der Schlaf  kein Pl.
shut-eye   auch: shuteye [ugs.]	der Schlaf  kein Pl.
sleep timer	der Schlafzeitgeber
hypnic headache [MED.]	der Schlafkopfschmerz
violent arc   - welding [TECH.]	unruhiger Lichtbogen   [Schweißen]
artificial state of sleep	künstlicher Schlaf
induced sleep	künstlicher Schlaf
desynchronized^AE sleep [MED.]; desynchronised^BE / desynchronized^BE sleep [MED.]	desynchronisierter Schlaf
paradoxic sleep [MED.]	paradoxer Schlaf
nap	kurzer Schlaf
quiet sleep	ungestörter Schlaf
blue marl [MIN.]	blauer Schlaf

Adjektive / Adverbien

asleep  Adj.  Adv.	im Schlaf
in one's sleep	im Schlafe
agitated  Adj.	unruhig
fretful  Adj.	unruhig
turbulent  Adj.	unruhig
twitchy  Adj.	unruhig
fidgety  Adj.	unruhig
anxious  Adj.	unruhig
bumpy  Adj.	unruhig
restive  Adj.	unruhig
choppy  Adj.	unruhig
disturbed  Adj.	unruhig
edgy  Adj.	unruhig
flustered  Adj.	unruhig

Verben

to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to be asleep  | was, been |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to make love to so.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to nod  | nodded, nodded |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep with so.  | slept, slept |	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to cry oneself to sleep	sich^Akk. in den Schlaf weinen
to lull so. to sleep   - a child	jmdn. in den Schlaf lullen  | lullte, gelullt |   - ein Kind
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen  | wiegte, gewiegt |
to lull so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen  | wiegte, gewiegt |
to sing so. to sleep	jmdn. in den Schlaf singen  | sang, gesungen |
to go to bed	schlafen gehen
to make love	miteinander schlafen  | schlief, geschlafen |

Definitionen

somniloquist

jemand, der im Schlaf redet

Phrasen

Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!
to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - sleep	sich^Akk. Schlaf gönnen [ugs.]
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf können
to be able to do sth. on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to be able to do sth. standing on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to be fast asleep	tief und fest schlafen
to be sound asleep	tief und fest schlafen

Beispiele

I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.
I can do it standing on my head.	Das mache ich im Schlaf.
in his sleep	im Schlafe
He fell asleep.	Er schlief ein.   Infinitiv: einschlafen
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
in his sleep	während er schläft