wait vain in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in vain	umsonst  Adv.
in vain	vergeblich
in vain	vergebens  Adv.
in vain	erfolglos
in vain	fruchtlos
all in vain	vergebens  Adv.
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
vain  Adj.	eitel
vain  Adj.	vergeblich
vain  Adj.	eingebildet
vain  Adj.	nutzlos
vain  Adj.	leer

Verben

to wait in line  | waited, waited |   hauptsächlich (Amer.)	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to wait in the wings [fig.]	in den Startlöchern stehen
to wait in the wings [fig.]	in den Startlöchern sitzen [fig.]
to wait in the wings [fig.]	auf Abruf bereitstehen  | stand bereit, bereitgestanden |
to talk in vain  | talked, talked |	in den Wind reden  | redete, geredet |
to lie in wait  | lay, lain |	im Hinterhalt liegen  | lag, gelegen |
to lie in wait for so. (oder: sth.)  | lay, lain |	jmdm./etw. auflauern  | lauerte auf, aufgelauert |
to be waiting in the wings	auf seinen Auftritt warten  | wartete, gewartet |
to wait  | waited, waited |	warten  | wartete, gewartet |
to wait  | waited, waited |	abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to wait for sth.  | waited, waited |	etw.^Akk. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to wait for sth.  | waited, waited |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to wait for so. (oder: sth.)  | waited, waited |	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |

Phrasen

all attempts were in vain	alle Versuche waren vergeblich
Come in!	Herein!
Wait a sec!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Wait a sec! [ugs.]	Augenblick!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut

Beispiele

All attempts were in vain.	Alle Versuche waren vergeblich.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach

Substantive

wait	das Warten  kein Pl.
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter
sister-in-law  - Pl.: sisters-in-law	die Schwägerin  Pl.: die Schwägerinnen
son-in-law  - Pl.: sons-in-law	der Schwiegersohn  Pl.: die Schwiegersöhne
parents-in-law  Pl.	die Schwiegereltern Pl., kein Sg.
in-migrant (Amer.)	der Zugewanderte | die Zugewanderte  Pl.: die Zugewanderten
in-law	angeheirateter Verwandter
jack-in-office   auch: Jack-in-office	wichtigtuerischer Beamter
jack-in-office   auch: Jack-in-office	der Paragraphenreiter | die Paragraphenreiterin   auch: der Paragrafenreiter | die Paragrafenreiterin  Pl.
in-joke	der Insiderwitz  Pl.: die Insiderwitze

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

await, waiting