gérante - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le gérant | la gérante	der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin  Pl.: die Geschäftsführer, die Geschäftsführerinnen   - GmbH
le gérant | la gérante	der Bewirtschafter | die Bewirtschafterin  Pl.: die Bewirtschafter, die Bewirtschafterinnen
le gérant | la gérante	der Wirtschafter | die Wirtschafterin  Pl.: die Wirtschafter, die Wirtschafterinnen
le gérant | la gérante	der Betreiber | die Betreiberin  Pl.: die Betreiber, die Betreiberinnen
le gérant | la gérante	der Verwalter | die Verwalterin  Pl.: die Verwalter, die Verwalterinnen
le gérant | la gérante   - journal, périodique	der Herausgeber | die Herausgeberin  Pl.: die Herausgeber, die Herausgeberinnen   - Zeitschrift
le gérant d'entreprise | la gérante d'entreprise	der Betriebsführer | die Betriebsführerin  Pl.: die Betriebsführer, die Betriebsführerinnen
le gérant d'hôtel | la gérante d'hôtel	der Hoteldirektor | die Hoteldirektorin  Pl.: die Hoteldirektoren, die Hoteldirektorinnen
le gérant d'immeuble | la gérante d'immeuble	der Hausverwalter | die Hausverwalterin  Pl.: die Hausverwalter, die Hausverwalterinnen
le gérant d'une affaire | la gérante d'une affaire	der Pächter | die Pächterin  Pl.: die Pächter, die Pächterinnen
le gérant de franchise | la gérante de franchise	der Franchisenehmer | die Franchisenehmerin  Pl.: die Franchisenehmer, die Franchisenehmerinnen
le gérant de succursale | la gérante de succursale	der Filialleiter | die Filialleiterin  Pl.: die Filialleiter, die Filialleiterinnen   - Geschäft
le gérant d'immeuble | la gérante d'immeuble	die Hausverwaltung  Pl.: die Hausverwaltungen [erw.]   - stellvertretende Person
le gérant d'affaires | la gérante d'affaires [KOMM.]	der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin  Pl.: die Geschäftsführer, die Geschäftsführerinnen
le locataire-gérant | la locataire-gérante [WIRTSCH.] [KOMM.]	der Pächter | die Pächterin  Pl.: die Pächter, die Pächterinnen
le gérant d'une auberge de jeunesse | la gérante d'une auberge de jeunesse	der Herbergsvater | die Herbergsmutter  Pl.: die Herbergsväter, die Herbergsmütter

Verben

gérer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
gérer qc.	mit etw.^Dat. umgehen  | ging um, umgegangen |
gérer bien/mal/...	gut/schlecht/... wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
gérer qc.	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |   - Hotel
gérer qc.   - entreprise	etw.^Akk. verwalten  | verwaltete, verwaltet |
gérer qc.	etw.^Akk. managen  | managte, gemanagt | [ugs.]
gérer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
gérer qc. [ugs.]   - bien s'en sortir	etw.^Akk. wuppen  | wuppte, gewuppt | [ugs.]   regional
gérer un conflit	einen Konflikt austragen
gérer des fichiers	Dateien verwalten  | verwaltete, verwaltet |
gérer des affaires [WIRTSCH.]	Geschäfte führen  | führte, geführt |
gérer un fichier [COMP.]	eine Datei verwalten  | verwaltete, verwaltet |
bien gérer qc.	mit etw.^Dat. gut wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
mal gérer qc.	mit etw.^Dat. schlecht wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
gérer son temps	seine Zeit (sinnvoll) gestalten  | gestaltete, gestaltet |
gérer le budget du ménage	haushalten  | haushaltete, gehaushaltet |
être capable de très bien gérer les conflits	mit Konflikten sehr gut umgehen können

Beispiele

Il ne sait pas gérer son argent.	Er kann nicht mit seinem Geld umgehen.
La ministre a appris à gérer les réductions de budget au détriment de son département. [POL.]	Die Ministerin hat gelernt, mit den Etatkürzungen zulasten ihres Ressorts umzugehen.
La ministre a appris à gérer les réductions de budget imposées à son département. [POL.]	Die Ministerin hat gelernt, mit den Etatkürzungen zulasten ihres Ressorts umzugehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

agérate, garante, granité, granite, géante, gérance, gérant, géronte

Granate