matières - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les matières  f.  Pl. [TECH.]	der Werkstoff  Pl.: die Werkstoffe
les matières  f.  Pl. [TEXTIL.]	das Gewebegefüge  Pl.: die Gewebegefüge
la matière [BILDUNGSW.]	das Fach  Pl.: die Fächer   [Schule]   - i. S. v.: Schulfach
la matière	der Stoff  Pl.: die Stoffe
la matière [PHILOS.] [PHYS.]   auch    - thème spécifique	die Materie  Pl.: die Materien
la matière   - classification, par ex. dans une bibliothèque	die Sachgruppe  Pl.: die Sachgruppen
la matière [BILDUNGSW.]	das Schulfach  Pl.: die Schulfächer   [Schule]
la matière [BILDUNGSW.]	das Unterrichtsfach  Pl.: die Unterrichtsfächer   [Schule]
la matière (enseignée) [BILDUNGSW.]	das Lehrfach  Pl.: die Lehrfächer   [Schule]   [Hochschule]   - i. S. v.: Unterrichtsfach
la matière [erw.] [BILDUNGSW.]   - au sens de : cursus universitaire	der Studiengang  Pl.: die Studiengänge   [Hochschule]
la matière [erw.] [BILDUNGSW.]   - au sens de : cursus universitaire	die Studienrichtung  Pl.: die Studienrichtungen   [Hochschule]
les matières directes  f.  Pl.	das Fertigungsmaterial  Pl.: die Fertigungsmaterialien
les matières premières  f.  Pl.	der Werkstoff  Pl.: die Werkstoffe
les matières consommables  f.  Pl. [BAU.]	die Betriebsstoffe

Adjektive / Adverbien

en la matière	auf diesem Gebiet
en la matière	in dieser Sache
en la matière [JURA]	einschlägig  Adj.
sans matières grasses	fettlos
en matière plastique	aus Plastik
en matière plastique	Plastik...
économe en matières premières	rohstoffsparend
en matière de réforme sociale	sozialreformerisch
en matière de droit civil [JURA]	zivilrechtlich
en matière de droit des cartels [JURA]	kartellrechtlich
en matière de médecine vétérinaire [MED.]	veterinärmedizinisch
en matière de politique de développement [POL.]	entwicklungspolitisch
en matière de psychologie économique [WIRTSCH.] [PSYCH.]	wirtschaftspsychologisch

Präpositionen / Pronomen / ...

en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
en matière de	betreffend  +Akk.  Präp.
en matière de	bezüglich ...  +Akk.  Präp.
en matière de	hinsichtlich ...  +Gen.  Präp.
en matière de	in Sachen ...
en matière de	was ... anbelangt
en matière de	was ... anbetrifft
en matière de	in puncto ...  Adv.
en matière de	punkto ...  +Gen.  Präp. (Schweiz, Österr.)
en matière de	punkto ...  +Gen.  Präp.   veraltet

Verben

donner matière à qc.	Anlass geben, etw.^Akk. zu tun  | gab, gegeben |
être matière à qc.	zu etw.^Dat. Anlass geben  | gab, gegeben |
être difficile en matière de (oder: sur) qc.   - par ex. la nourriture	in (oder: mit) etw.^Dat. wählerisch sein  | war, gewesen |   - z. B. Essen
donner matière à faire qc.	zu etw.^Dat. Anlass geben  | gab, gegeben |

Phrasen

il y a matière à  +Inf.	es gibt Grund, zu  +Inf.
il y a matière à qc.	es gibt Grund zu etw.^Dat.
attribuer une vedette (matière) à qc.   - bibliothèque	etw.^Akk. verschlagworten  | verschlagwortete, verschlagwortet |
avoir l'œil en matière de qc. [fig.]	ein Auge für etw. haben [fig.]
lever le pied sur (oder: en matière de) qc. [fig.]	etw.^Akk. bremsen [fig.]
lever le pied sur (oder: en matière de) qc. [fig.]	etw.^Akk. eindämmen  | dämmte ein, eingedämmt | [fig.]
en connaître un rayon en matière de qc. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in etw.^Akk. gut auskennen
être orfèvre en la matière [fig.]	auf dem Gebiet ein Experte sein
être orfèvre en la matière [fig.]	auf dem Gebiet ein Fachmann sein

Beispiele

trop de matière	zu viel Ware
les 3 états de la matière [CHEM.]	die drei Aggregatzustände

Orthographisch ähnliche Wörter

matière