Sack - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le sac   - par ex. : pour les pommes de terre, le blé	der Sack  Pl.: die Säcke
les couilles  f.  Pl., seltener im Singular – Sg.: couille [derb]	der Sack  Pl.: die Säcke [vulg.]   - Hodensack
sac jaune pour les emballages recyclables	Gelber Sack
l'enfoiré  m. [vulg.]	dummer Sack [vulg.]
le pochon   regional	kleiner Sack
le goinfre [pej.]	der Fress-Sack   auch: Fresssack  Pl.: die Fress-Säcke, die Fresssäcke [ugs.] [pej.]   - Mensch
le boustifailleur [derb]   selten	der Fresssack   auch: Fress-Sack  Pl.: die Fresssäcke, die Fress-Säcke [ugs.] [pej.]

Verben

pomper qn. [derb]	jmdm. auf den Sack gehen  | ging, gegangen | [derb]
ensaquer qn. (oder: qc.)   selten	jmdn./etw. in einen Sack stecken  | steckte, gesteckt |
ensacher qc.	etw.^Akk. in Säcke abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
ensacher qc.	etw.^Akk. in Säcke füllen  | füllte, gefüllt |

Phrasen

battre qn. à plate couture (auch: plates coutures)	jmdn. in den Sack stecken [fig.] [ugs.]
avec armes et bagages [fig.] [ugs.]	mit Sack und Pack [fig.]
tout laisser tomber [fig.]   hauptsächlich    - vie professionnelle	in den Sack hauen [fig.] [ugs.]
tout plaquer [ugs.]   - vie professionnelle	in den Sack hauen [fig.] [ugs.]
casser les couilles à qn. [fig.] [derb]	jmdm. auf den Sack gehen [fig.] [derb]
avoir un poil dans la main [fig.]	ein fauler Sack sein
avoir un poil dans la main [fig.]	ein fauler Sack sein [fig.] [ugs.]
vider son sac [fig.] [ugs.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
acheter chat en poche [fig.]	die Katze im Sack kaufen [fig.]
accoucher [fig.] [ugs.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]   - i. S. v.: seine wahre Absicht erkennen lassen
dévoiler ses batteries [fig.] [ugs.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]   - i. S. v.: seine wahre Absicht erkennen lassen
montrer le bout de l'oreille [fig.]   - laisser deviner ses véritables projets	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]   - seine wahre Absicht erkennen lassen
chier dans les bottes de qn. [fig.] [vulg.]	jmdm. gewaltig auf den Sack gehen [fig.] [vulg.]

Beispiele

Il portait un lourd sac sur le dos.	Er trug einen schweren Sack auf dem Rücken.
L'affaire est dans le sac. [ugs.]	Das Ding ist im Sack. [ugs.]
Ils renforçaient les digues avec des sacs de sable.	Sie verstärkten die Dämme mit Sandsäcken.

Orthographisch ähnliche Wörter

jack, pack, rack, sac, saké, snack, stack, yack

Back, Jack, Lack, Pack, Rack, Sake, Slack, Snack, spack, Stack, Zack

Aus dem Umfeld der Suche

Sackerl, Beutel, Papierbeutel, Tüte, Tasche, Tragetasche, Plünderung, Handtasche