Talon - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le talon   - chaussure	der Absatz  Pl.: die Absätze   - Schuh
le talon [ANAT.]	die Ferse  Pl.: die Fersen
le talon   - chaussure	der Schuhabsatz  Pl.: die Schuhabsätze
le talon   - d'un carnet à souche	der Kontrollabschnitt  Pl.: die Kontrollabschnitte
le talon   - d'un cheval	der Pferdehuf  Pl.: die Pferdehufe
le talon   - d'un couteau	der Griffzapfen  Pl.: die Griffzapfen
le talon   - par ex. : de jambon	das Ende  Pl.: die Enden   - Wurstende
le talon [FINAN.]	der Talon  Pl.: die Talons
le talon [FINAN.]	der Abriss  Pl.: die Abrisse
le talon [FINAN.]	der Erneuerungsschein  Pl.: die Erneuerungsscheine
le talon [FINAN.]	der Kupon  Pl.: die Kupons
le talon [FINAN.]	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte   - Stammabschnitt beim Scheck
la pioche   - jeux	der Talon  Pl.: die Talons   [Freizeit]   - beim Spiel
le talon   - au sens de : pioche   - jeu	der Talon  Pl.: die Talons   [Freizeit]   - beim Spiel

Adjektive / Adverbien

à talon plat [TECH.]	flachkolbig
à talon rond [TECH.]	rundkolbig
à talon plat [TEXTIL.]	flachkolbig   - Nadel
à talons hauts	hochhackig

Verben

éculer le talon de la chaussure	den Schuhabsatz abtreten  | trat ab, abgetreten |
éculer le talon de la chaussure	den Schuhabsatz schief treten  | trat, getreten |
être accroupi(e) sur les talons	auf dem ganzen Fuß hocken  | hockte, gehockt |
être assis(e) sur les talons	auf den Fersen sitzen  | saß, gesessen |

Phrasen

marquer (un but) du talon [SPORT]	ein Hackentor erzielen   [Fußball]
montrer les talons [fig.]	Fersengeld geben [fig.]
tourner les talons [fig.]	auf dem Absatz kehrtmachen [fig.]
tourner les talons [fig.]	Fersengeld geben [fig.]
être sur les talons de qn. [fig.]	jmdm. auf den Fersen sein [fig.]
marcher sur les talons de qn. [fig.]	jmdm. auf den Fersen sein [fig.]
avoir l'estomac dans les talons [fig.]	der Magen hängt in den Kniekehlen [fig.]
avoir l'estomac dans les talons [fig.]	einen Mordshunger haben [fig.] [ugs.]
avoir l'estomac dans les talons [fig.]	Kohldampf schieben [ugs.]

Beispiele

Il a fait claquer les talons.	Er schlug die Hacken zusammen.
Quand elle s'est tordu la cheville avec ses talons hauts, je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.	Als sie mit ihren Stöckelschuhen umgeknickt ist, musste ich grinsen.
J'ai l'estomac dans les talons. [ugs.] [fig.]	Mein Magen hängt auf halb acht. [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

étalon, galon, jalon, salon, talion, taon, taxon

Salon, Taxon

Aus dem Umfeld der Suche

pioche

Nachladen, Hacken, Ferse, Erneuerungsschein, Griffzapfen, Schuhabsatz, Kartenstock, Kontrollabschnitt, Hacke, Nachlader, Kupon, Abriss, Pferdehuf