concombre masque - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

masque
masquer (Verb)

Substantive

le masque (de protection)	die Schutzmaske  Pl.: die Schutzmasken
le masque   auch  [COMP.]	die Maske  Pl.: die Masken
le concombre [KULIN.]	die Salatgurke  Pl.: die Salatgurken
le masque [TECH.]	die Blende  Pl.: die Blenden
le concombre [KULIN.]	die Gurke  Pl.: die Gurken   - i. S. v.: Salatgurke
le masque [MED.]   - certifié ou non	die Mund-Nasen-Bedeckung  Pl.: die Mund-Nasen-Bedeckungen
le masque [MED.]   - chirurgical	der Mundschutz  kein Pl.   - OP-Maske
le masque [form.]   - au sens de : aspect du visage	der Gesichtsausdruck  Pl.: die Gesichtsausdrücke
le masque [form.]   - au sens de : aspect du visage	die Miene  Pl.: die Mienen
le masque   - au sens de : visage	die Larve  Pl.: die Larven [pej.]   - i. S. v.: Gesicht
le masque complet	die Vollmaske  Pl.: die Vollmasken
le masque à gaz	die Gasmaske  Pl.: die Gasmasken
le masque à l'argile	die Moorpackung  Pl.: die Moorpackungen
le masque contre les poussières	die Staubmaske  Pl.: die Staubmasken

Adjektive / Adverbien

sans masque	maskenlos
masqué, masquée  Adj.	maskiert
masqué, masquée  Adj.	verdeckt
dépendant des masques	maskenabhängig  Adj.

Verben

masquer qc.	etw.^Akk. maskieren  | maskierte, maskiert |
masquer qc.	etw.^Akk. verdecken  | verdeckte, verdeckt |
masquer qc.	über etw.^Akk. hinwegtäuschen  | täuschte hinweg, hinweggetäuscht |
masquer qc.	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
masquer qc.	etw.^Akk. abblenden  | blendete ab, abgeblendet |   - Licht
masquer qc.	etw.^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen |   - Wahrheit
masquer qc.	etw.^Akk. verdecken  | verdeckte, verdeckt |   - Sicht
masquer qc.	etw.^Akk. abschirmen  | schirmte ab, abgeschirmt |   - Licht
masquer qc.	etw.^Akk. überdecken  | überdeckte, überdeckt |   - Geruch
masquer qc.	etw.^Akk. vernebeln  | vernebelte, vernebelt |   - Tatsachen
masquer qc.	etw.^Akk. versperren  | versperrte, versperrt |   - Sicht
masquer qc.	etw.^Akk. vertuschen  | vertuschte, vertuscht |   - Tatsachen
masquer qc.	etw.^Akk. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |   - Sicht
masquer qc. [COMP.]	etw.^Akk. ausblenden  | blendete aus, ausgeblendet |
jeter le masque	die Maske fallen lassen
lever le masque	die Maske fallen lassen

Phrasen

derrière le masque [fig.]	hinter der Fassade [fig.]
derrière le masque [fig.]	hinter den Kulissen [fig.]
tomber le masque [fig.]	die Maske ablegen [fig.]
tomber le masque [fig.]	die Maske fallen lassen [fig.]
L'Homme au Masque de Fer	Der Mann mit der Eisernen Maske
arracher son masque à qn.	jmdn. entlarven  | entlarvte, entlarvt |
ôter son masque [fig.]	die Maske fallen lassen [fig.]
ôter son masque à qn. [fig.]	jmdn. entlarven  | entlarvte, entlarvt |
Bas les masques !	Masken fallen lassen!
tomber les masques [fig.]	die Maske ablegen [fig.]
tomber les masques [fig.]	die Maske fallen lassen [fig.]
masquer qc. [fig.]	etw.^Akk. übertünchen  | übertünchte, übertüncht | [fig.]
masquer son visage   - lors de manifestations	sich^Akk. vermummen  | vermummte, vermummt |   - bei Demonstrationen
les arbres masquent la forêt à qn. [fig.]	man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht [fig.]

Beispiele

Ici, le port du masque est obligatoire.	Hier gilt die Maskenpflicht.
Maintenant, il fut obligé de mettre bas le masque.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Le port du masque est obligatoire.	Es herrscht Maskenpflicht.
Qui est l'organisateur du bal masqué ?	Wer ist der Veranstalter des Maskenballs?