observation - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'observation  f.	die Beobachtung  Pl.: die Beobachtungen
l'observation  f.   - au sens de : remarque	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
l'observation  f.   - au sens de : reproche	der Tadel  Pl.: die Tadel
l'observation  f.   - d'un règlement, d'une loi ; d'un régime	die Einhaltung  Pl.: die Einhaltungen   - i. S. v.: Beachten
l'observation  f. [MED.]   - document	der Befund  Pl.: die Befunde
l'observation  f.   - d'un règlement, d'une loi ; d'un régime	die Innehaltung  Pl.   selten   - i. S. v.: Beachten
les observations  f.  Pl. [FINAN.]	die Prüfungsfeststellungen   [Finanzkontrolle]
l'observation individuelle  f.	die Einzelbeobachtung  Pl.: die Einzelbeobachtungen
l'observation multiple  f.	die Mehrfachbeobachtung  Pl.: die Mehrfachbeobachtungen
l'observation de jour  f.	die Tagesbeobachtung  Pl.: die Tagesbeobachtungen
l'observation de la terre  f.	die Erdbeobachtung  Pl.: die Erdbeobachtungen
l'observation des baleines  f.	die Walbeobachtung  Pl.: die Walbeobachtungen
l'observation des oiseaux  f.	die Vogelbeobachtung  Pl.
l'observation du comportement  f.	die Verhaltensbeobachtung  Pl.: die Verhaltensbeobachtungen

Adjektive / Adverbien

en observation	in Betracht kommend
en observation   auch  [MED.]	unter Beobachtung

Verben

faire une observation	eine Bemerkung machen  | machte, gemacht |
faire des observations à qn. sur qc.	jmdn. auf etw.^Akk. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
faire un stage d'observation	hospitieren  | hospitierte, hospitiert |   - in wissenschaftlichen, kulturellen Einrichtungen
avoir quelques observations à faire à qn.	jmdm. (noch) ein paar Dinge zu sagen haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Je n'admettrai aucune observation de sa part.	Von ihm lasse ich mir nichts sagen.
Faites-moi grâce de vos observations !	Verschonen Sie mich mit Ihren Vorhaltungen!

Aus dem Umfeld der Suche

répréhension