Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| debout m./f. Adv. | aufrecht | ||||||
| debout m./f. Adv. | im Stehen | ||||||
| debout m./f. Adv. | stehend | ||||||
| debout Adv. [TECH.] | hochkant | ||||||
| vent debout [NAUT.] [SPORT] | gegen den Gegenwind hauptsächlich [Segeln] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rester debout | stehen bleiben | ||||||
| être debout - position verticale | stehen | stand, gestanden | | ||||||
| mettre qc. debout | etw.Akk. hochkant stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| poser qc. debout | etw.Akk. hochkant stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| se tenir debout | sichAkk. aufrecht halten | hielt, gehalten | | ||||||
| être debout - au sens de : être levé du lit | aufgestanden sein | war, gewesen | | ||||||
| être debout - au sens de : être levé du lit ; être sur pied | auf sein [ugs.] - i. S. v.: aufgestanden sein; wieder gesund sein | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'ovation debout f. | stehende Ovationen | ||||||
| la place debout | der Stehplatz Pl.: die Stehplätze | ||||||
| le bois de bout (auch: debout) | das Hirnholz Pl.: die Hirnhölzer | ||||||
| le tir debout [SPORT] | das Stehendschießen kein Pl. | ||||||
| le magistrat debout [JURA] | der Staatsanwalt Pl.: die Staatsanwälte [Prozessrecht] - Laufbahngruppe | ||||||
| la magistrature debout [JURA] | die Staatsanwaltschaft Pl.: die Staatsanwaltschaften - Laufbahn | ||||||
| la réception debout (Kanada, Belgien) | der Stehempfang Pl.: die Stehempfänge | ||||||
| le conte à dormir debout | das Ammenmärchen Pl.: die Ammenmärchen | ||||||
| le détenteur de place debout | der Stehplatzinhaber Pl.: die Stehplatzinhaber | ||||||
| l'église de (oder: en) bois debout (auch: bois-debout) f. | die Stabkirche Pl.: die Stabkirchen - Norwegen | ||||||
| l'histoire à dormir debout f. h muet | die Räuberpistole Pl.: die Räuberpistolen [fig.] - i. S. v.: Räubergeschichte | ||||||
| la table mange-debout | der Stehtisch Pl.: die Stehtische | ||||||
| le banc assis-debout - transports en commun, mobilier urbain | die Standlehne Pl.: die Standlehnen - ÖPNV, Stadtmöblierung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| remettre qc. debout | etw.Akk. aufrichten | richtete auf, aufgerichtet | | ||||||
| remettre qc. debout | etw.Akk. wieder aufsetzen | setzte auf, aufgesetzt | - aufrecht hinstellen | ||||||
| tenir debout [fig.] | Hand und Fuß haben [fig.] | ||||||
| vent debout [NAUT.] [SPORT] | der Gegenwind Pl.: die Gegenwinde hauptsächlich [Segeln] | ||||||
| ne pas laisser une pierre debout [fig.] | keinen Stein auf dem anderen lassen [fig.] | ||||||
| être vent debout contre qc. [fig.] | sichAkk. etw.Dat. entgegenstellen | stellte entgegen, entgegengestellt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ils l'acclamèrent debout. | Sie brachten ihm stehende Ovationen dar. | ||||||
| Ils l'ovationnaient debout. | Sie brachten ihm stehende Ovationen dar. | ||||||
Werbung
Werbung
