über kurz oder lang - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

lang
langen (Verb)

Adjectives / Adverbs

sooner or later	über kurz oder lang
over a short period	über einen kurzen Zeitraum
over a longer period	über einen längeren Zeitraum
over a long period	über einen langen Zeitraum
short  adj.  adv.	kurz
long  adv.   - long time	lang   or: lange
across  adv.	über
brief  adj.	kurz
briefly  adv.	kurz
shortly  adv.	kurz
long  adj.	lang
concise  adj.	kurz
curtly  adv.	kurz
fleeting  adj.	kurz

Phrases / Collocations

the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
cut to the chase [fig.] (Amer.)	langer Rede kurzer Sinn
to make a long story short	kurz gesagt
in a nutshell	kurz zusammengefasst
succinctly  adv.	kurz und bündig
short and sweet	kurz und bündig
in a nutshell	kurz und bündig
clear and brief	kurz und bündig
tersely  adv.	kurz und bündig
in a nutshell	kurz und gut

Verbs

to touch on sth.  | touched, touched |	kurz über etw.^acc. sprechen  | sprach, gesprochen |
to be sufficient  | was, been |	langen  | langte, gelangt | [coll.]
to drop by  | dropped, dropped |	kurz vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to fail briefly  | failed, failed |	kurz ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to crop  | cropped, cropped |	kurz scheren  | schor, geschoren |
to wait a minute  | waited, waited |	kurz warten  | wartete, gewartet |
to wait a second  | waited, waited |	kurz warten  | wartete, gewartet |
to precis  | precised, precised |	kurz zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to step short	kurz treten  | trat, getreten |
to sauté sth.  | sautéed, sautéed |	etw.^acc. kurz anbraten  | briet an, angebraten |
to have a word with so.  | had, had |	jmdn. kurz sprechen  | sprach, gesprochen |
to look in on so.  | looked, looked |   - make a short visit	jmdn. kurz besuchen  | besuchte, besucht |
to get a raw deal	zu kurz kommen  | kam, gekommen |
to miss out	zu kurz kommen  | kam, gekommen |

Nouns

rodding [TECH.]	Ziehen über kurzen Stopfen
Oder [GEOG.]	die Oder  no plural   - Fluss
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  pl.   Lat.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  pl.   Lat.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  pl.   Lat.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
erlang [COMP.]	Erlang   - Programmiersprache
information (as to)  no plural	die Auskunft (über)  pl.: die Auskünfte
information (about)   (short form: info)	die Information (über)   (short form: Info)  pl.: die Informationen, die Infos
information (about)  no plural	die Informationen (über)
survey (of)	der Überblick (über)  pl.: die Überblicke
long-reigning peace	lang andauernder Friede
prolonged applause	lang anhaltender Beifall
condensed account	kurz gefasster Bericht
Lang lay [TECH.]	der Gleichschlag  pl.: die Gleichschläge

Prepositions / Pronouns

for  + expression of time	+ expression of time lang
about  prep.	über  prep.  +acc.
above  prep.	über  prep.  +dat./acc.
over  prep.	über  prep.  +dat./acc.
or  conj.	oder  conj.
on  prep.	über  prep.  +acc.
via  prep.	über  prep.  +acc.
by  prep.	über  prep.  +acc.   - mittels, durch
along  prep.	lang  prep.  +acc.   - entlang [coll.]
across  prep.	über  prep.  +acc.
beyond  prep.	über  prep.  +acc.
by way of	über  prep.  +acc.
o'er  prep.   - contraction of "over" [poet.]   also   archaic	über  prep.  +dat./acc.
through  prep.	über  prep.  +acc.   - mittels, durch

Definitions

brachy...	Wortbestandteil mit der Bedeutung "kurz"
presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Examples

via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
until shortly before ...	bis kurz vor ...
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [coll.]
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [coll.]
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [coll.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [coll.]
Just a moment, ...	Warte kurz, ... [coll.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [coll.]