Provision - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

provision	die Vorschrift  pl.: die Vorschriften
provision	die Maßnahme  pl.: die Maßnahmen
provision	die Versorgung  pl.
provision	die Verfügung  pl.: die Verfügungen
provision	die Regelung   rarely: Reglung  pl.: die Regelungen, die Reglungen
provision	die Beistellung  pl.: die Beistellungen   - Bereitstellung
provision	die Vorkehrung  pl.: die Vorkehrungen
provision	die Vorsorge  pl.
provision	die Beschaffung  pl.: die Beschaffungen
provision	die Erbringung  pl.: die Erbringungen
provision	die Klausel  pl.: die Klauseln
provision	die Reserve  pl.: die Reserven
provision	der Vorrat  pl.: die Vorräte
provision	die Zurverfügungstellung  pl.: die Zurverfügungstellungen   - Amtssprache

Verbs

to provision  | provisioned, provisioned |	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |
to draw a commission  | drew, drawn |	Provision beziehen  | bezog, bezogen |
to accord a commission  | accorded, accorded |	Provision gewähren  | gewährte, gewährt |
to receive a commission  | received, received |	Provision erhalten  | erhielt, erhalten |
to charge a commission  | charged, charged |	eine Provision berechnen  | berechnete, berechnet |
to earn a commission  | earned, earned |	eine Provision verdienen  | verdiente, verdient |
to pay a commission (on sth.)  | paid, paid |	eine Provision (für etw.^acc.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
to waive a commission on sth.  | waived, waived |	bei etw.^dat. auf Provision verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to churn  | churned, churned | [FINAN.]	Provision schinden  | schindete/schund, geschunden |   - Makler
to make provisions	Vorkehrungen treffen  | traf, getroffen |
to make provisions	Vorbereitungen treffen  | traf, getroffen |
to infringe the provisions	den Bestimmungen zuwiderhandeln  | handelte zuwider, zuwidergehandelt |
to make provisions (for sth.) [FINAN.]	(für etw.^acc.) Rückstellungen bilden  | bildete, gebildet |
to collect commission on a policy	die Provision für einen Vertrag einnehmen
to make provisions in one's will for sth.	testamentarisch für etw.^acc. Vorkehrungen treffen  | traf, getroffen |

Adjectives / Adverbs

including commission	einschließlich Provision
for a commission	gegen Provision
without prejudice to other provisions	unbeschadet anderer Vorschriften
under the provisions of the law [LAW]	bestimmungsgemäß   - Vertragsrecht

Prepositions / Pronouns

under the provisions of	nach den Bestimmungen von  +dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +dat.
subject to the provisions	vorbehaltlich der Bestimmungen

Definitions

provisions of a statute which may be varied by agreement between the parties [LAW]	abdingbares Recht
provisions of a statute which may be varied by agreement between the parties [LAW]	nachgiebiges Recht

Phrases / Collocations

provision is made for

es ist vorgesehen

Examples

a reasonable commission	eine angemessene Provision
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
provisions affecting a subject matter	die Bestimmungen, die sich^acc. auf etwas beziehen
the provisions of a law	die Bestimmungen eines Gesetzes
these provisions are binding	diese Regeln sind verbindlich
the provisions of national law	die Regeln nationaler Gesetze

Orthographically similar words

prevision

Related search terms

ordinance, reserve, supply, directive, provisioning, clause, regulation, stipulation

Maklergebühr, Courtage