baseball bat - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

bat
bitten (Verb)

Nouns

baseball bat [SPORT.]	der Baseballschläger  pl.: die Baseballschläger
bat [ZOOL.]	die Fledermaus  pl.: die Fledermäuse
bat	der Schlagstock  pl.: die Schlagstöcke
bat [TECH.]	der Brennbruch  pl.: die Brennbrüche   [Ceramics]
bat [TECH.]	Einbauplatte oder Holz-/Plastikscheibe zum Aufsetzen auf den Scheibenkopf (einer Töpferscheibe)   [Ceramics]
bat [ZOOL.]	das Fledertier  pl.: die Fledertiere   Lat.: Chiroptera (Ordnung)
baseball [SPORT.]	der (or: das) Baseball  no plural   - Sportart
bat [SPORT.]	der Schläger  pl.: die Schläger   - Cricket, Baseball
bat [SPORT.]	das Schlagholz  pl.: die Schlaghölzer
Natterer's bat [ZOOL.]	die Fransenfledermaus  pl.: die Fransenfledermäuse   Lat.: Myotis nattereri
Daubenton's bat [ZOOL.]	die Wasserfledermaus  pl.   Lat.: Myotis daubentonii
Bechstein's bat [ZOOL.]	die Bechsteinfledermaus  pl.   Lat.: Myotis bechsteinii
Leisler's bat [ZOOL.]	Kleiner Abendsegler   Lat.: Nyctalus leisleri
Alcathoe's bat [ZOOL.]	die Nymphenfledermaus  pl.   Lat.: Myotis alcathoe

Verbs

to bat  | batted, batted |	mit einem Schläger schlagen  | schlug, geschlagen |
to bat  | batted, batted | [SPORT.]	schlagen  | schlug, geschlagen |
to ask (so.) for sth.  | asked, asked |	(jmdn.) um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
to beg (so.) for sth.  | begged, begged |	(jmdn.) um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
to beseech  | beseeched, beseeched |	bitten  | bat, gebeten |
to pray  | prayed, prayed |	bitten  | bat, gebeten |
to bespeak  | bespoke, bespoken |	bitten  | bat, gebeten |
to beseech so. for sth.  | beseeched, beseeched |	jmdn. um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
to trouble so. for sth.  | troubled, troubled |	jmdn. um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
to beg sth. of so.  | begged, begged |	jmdn. um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
to request that so. should do sth.	jmdn. um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
to request sth.  | requested, requested |	um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
to bespeak sth.  | bespoke, bespoken |	um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
to ask so. round	jmdn. zu sich^dat. bitten

Prepositions / Pronouns

precatory  adj.

Bitt...

Abbreviations / Symbols

National Agreement for Public Sector White-Collar Workers [ADMIN.]	der Bundesangestelltentarifvertrag  pl.: die Bundesangestelltentarifverträge [abbr.: BAT]
brown adipose tissue [abbr.: BAT] [BIOL.]	braunes Fettgewebe
brown adipose tissue [abbr.: BAT] [BIOL.]	plurivakuoläres Fettgewebe
statutory salary scale [FINAN.]	der Bundesangestelltentarif  pl.: die Bundesangestelltentarife [abbr.: BAT]
German civil service pay scale [FINAN.]	der Bundesangestelltentarif  pl.: die Bundesangestelltentarife [abbr.: BAT]
German Federal Scale for Public Service Employees [FINAN.]	der Bundesangestelltentarif  pl.: die Bundesangestelltentarife [abbr.: BAT]

Adjectives / Adverbs

off the bat

aus dem Stegreif

Definitions

designated hitter (Amer.) [SPORT.]

Schlagmann im Baseball, der nur in der Offensive eingesetzt wird

Examples

bade him rise   archaic	bat ihn aufzustehen
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.
Ask him in.	Bitten Sie ihn hereinzukommen.
Ask her in.	Bitten Sie sie herein.
We would welcome your detailed information.	Wir bitten um Einzelheiten.
please let us have a copy of your price list	wir bitten um Ihre Preisliste
We would like to ask you ...	Wir möchten Sie bitten ...
May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
Would you kindly supply me with the price for ...?	Darf ich um den Preis von ... bitten?
will call for an appointment	wird Sie um einen Termin bitten
Oh, puh-leeze! [hum.]	Ich bitte dich!
don't get preachy	bitte keine Moralpredigten!
Would you be good enough to ...	Könnten Sie bitte ...
Would you be so good as to ...	Könnten Sie bitte ...

Phrases / Collocations

(as) blind as a bat	blind wie ein Maulwurf
(as) blind as a bat	stockblind  adj.
right off the bat (Amer.)	prompt  adv.
right off the bat (Amer.)	sofort  adv.
like a bat out of hell	wie ein geölter Blitz
to have bats in the belfry [coll.] [fig.]	einen Vogel haben [coll.] [fig.]
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz
May I have this dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
Do you mind?   - ironic	Ich muss doch sehr bitten!
Don't mind me!	Ich muss doch sehr bitten!
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?