breakdown fat - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

breakdown   - car	die Panne  pl.: die Pannen   - mit dem Auto
fat	das Fett  pl.: die Fette
breakdown	die Aufschlüsselung  pl.: die Aufschlüsselungen
breakdown	der Zusammenbruch  pl.: die Zusammenbrüche
breakdown	die Aufgliederung  pl.: die Aufgliederungen
breakdown	der Durchschlag  pl.: die Durchschläge
breakdown	die Untergliederung  pl.: die Untergliederungen
breakdown	die Gliederung  pl.: die Gliederungen
breakdown	technischer Defekt
breakdown	die Zerlegung  pl.: die Zerlegungen
breakdown	die Analyse  pl.: die Analysen
breakdown	die Aufteilung  pl.: die Aufteilungen
breakdown	die Unterteilung  pl.: die Unterteilungen
breakdown	die Beschädigung  pl.: die Beschädigungen

Adjectives / Adverbs

fat  adj.	dick
fat  adj.	fett   or  [pej.]
fat  adj.	feist
fat  adj.	blad (Austria) [pej.]
fat-dissolving  adj.	fettlösend
fat-headed  adj.	blöd   or: blöde
fat-headed  adj.	dumm
fat-modified  adj. [MED.]	fettmodifiziert
fat-assed  adj. (Amer.) [vulg.]	fettärschig [vulg.]
low-fat  adj.	fettarm
low-fat  adj.	fettreduziert
reduced fat	fettreduziert  adj.
nice and fat	schön fett
low in fat   - used after verb	fettarm  adj.
with high fat content	fettreich

Abbreviations / Symbols

file allocation table [abbr.: FAT] [COMP.]	die Dateizuordnungstabelle  pl.: die Dateizuordnungstabellen
file allocation table [abbr.: FAT] [COMP.]	die Dateibelegungstabelle  pl.: die Dateibelegungstabellen   rare

Verbs

to run to fat  | ran, run |	Fett ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to chew the fat  | chewed, chewed | (Amer.) [coll.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [coll.]
to chew the fat  | chewed, chewed | (Amer.) [coll.]	schnacken  | schnackte, geschnackt | (Northern Germany) [coll.]
to break down   - with a car	eine Panne haben  | hatte, gehabt |   - mit einem Auto
to break down   - of a car	liegen bleiben   - Auto
to break down   - be overcome by emotion	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
to break down	in die Brüche gehen  | ging, gegangen |
to break down	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |
to break down	versagen  | versagte, versagt |
to break down   - machine	nicht mehr funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to break down   - of negotiations: fail	scheitern  | scheiterte, gescheitert |   - Verhandlungen
to break down sth. (by sth.)	etw.^acc. (nach etw.^dat.) aufschlüsseln  | schlüsselte auf, aufgeschlüsselt |
to break down sth. (by sth.)	etw.^acc. (nach etw.^dat.) gliedern  | gliederte, gegliedert |
to break down sth. (by sth.)	etw.^acc. (nach etw.^dat.) untergliedern  | untergliederte, untergliedert |

Definitions

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Phrases / Collocations

fat chance   - ironic	keine Chance
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to shoot one's (big) fat mouth [coll.]	das Maul aufreißen [coll.]

Examples

A fat lot of use that is to me. [coll.]	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.

Related search terms

failure, analysis, accident, cut-through, sub-division, dissection, disturbance, fragmentation, classification, breakthrough, malfunction, division, perturbation, interruption, breakout, subdivision