Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| failure of performance | die Nichterfüllung pl.: die Nichterfüllungen | ||||||
| failure performance [TECH.] | das Ausfallverhalten pl. | ||||||
| failure of consideration | mangels Gegenleistung | ||||||
| performance of duty | Erfüllung der Pflicht | ||||||
| failure of crops | der Ernteausfall pl.: die Ernteausfälle | ||||||
| failure of crops | die Missernte pl.: die Missernten | ||||||
| failure of issue | die Erbenlosigkeit pl. | ||||||
| failure of issue | Fehlen der Nachkommenschaft | ||||||
| performance of contract | die Vertragserfüllung pl.: die Vertragserfüllungen | ||||||
| performance of a contract | die Vertragserfüllung pl.: die Vertragserfüllungen | ||||||
| performance of certification [TECH.] | Durchführung der Zertifizierung [Testing and Certification] | ||||||
| failure of the brake [TECH.] | Versagen der Bremse | ||||||
| performance of the consignor [COMM.] | Leistungsvermögen des Absenders | ||||||
| assessment of performance | die Leistungsbeurteilung pl.: die Leistungsbeurteilungen | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| free of failure | schadensfrei adj. | ||||||
| in lieu of performance [LAW] | an Erfüllungs statt adv. | ||||||
| on account of performance [COMM.] | erfüllungshalber adv. | ||||||
| in case of failure [AVIAT.] | im Falle eines Fehlers | ||||||
| by failure of a weld or braze [TECH.] | durch Versagen einer Schweiß- oder Lötverbindung | ||||||
| performance contingent | leistungsabhängig | ||||||
| failure safe | betriebssicher | ||||||
| high performance | Hochleistungs... | ||||||
| high performance | fortschrittlich | ||||||
| high performance | mit hohem Leistungsspektrum | ||||||
| susceptible to failure | reparaturanfällig | ||||||
| with good performance | performant | ||||||
| for immediate performance | zur sofortigen Verrichtung | ||||||
| by performance | durch Erfüllung | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| because of such failure | sichacc. aus dem Versäumnis ergebend | ||||||
| train wreck of justice system failures | Kette von Fehlern im Rechtssystem | ||||||
| an outstanding performance | eine hervorragende Aufführung | ||||||
| The artist got a standing ovation for his performance. | Der Künstler erhielt für seine Darbietung Standing Ovations. | ||||||
| Bad workmanship was responsible for the failure. | Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich. | ||||||
| He was responsible for the failure. | Er war an dem Versagen schuld. | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of prep. | von prep. +dat. | ||||||
| of prep. | aus prep. +dat. | ||||||
| of prep. | an prep. +dat./acc. | ||||||
| of prep. | mit prep. +dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) prep. | vor prep. +dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen prep. +gen./dat. | ||||||
| none (of) pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk prep. +gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge prep. +gen. | ||||||
| because of | aufgrund or: auf Grund prep. +gen. | ||||||
| most (of the) pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) pron. | ein Großteil | ||||||
Abbreviations / Symbols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [abbr.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [abbr.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
Advertising
Grammar |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Advertising






