fields led - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

fields
field (Verb)
led
lead (Verb)

Verbs

to lead the field	führend sein  | war, gewesen |
to lead (so. (or: sth.))  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to lead  | led, led |	anführen  | führte an, angeführt |
to lead  | led, led |	leiten  | leitete, geleitet |
to lead  | led, led |	voreilen  | eilte vor, vorgeeilt |
to lead  | leaded, leaded |	ausloten  | lotete aus, ausgelotet |
to lead  | led, led |	ausmünden  | mündete aus, ausgemündet |
to lead  | led, led |   - a moving target with a gun	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - eine Waffe auf ein bewegliches Ziel
to lead  | led, led |   - a climb	(eine Route) vorsteigen  | stieg vor, vorgestiegen |
to lead to sth.  | led, led |	zu etw.^dat. führen  | führte, geführt |
to lead to sth.  | led, led |	etw.^acc. zur Folge haben  | hatte, gehabt |
to lead to sth.  | led, led |	in etw.^acc. münden  | mündete, gemündet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^acc. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^acc. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |

Nouns

light-emitting diode [abbr.: LED] [TECH.]	die LED  pl.: die LEDs
two-in-one LED [TECH.]	die Duo-LED  pl.: die Duo-LEDs
field	das Feld  pl.: die Felder
field	der Bereich  pl.: die Bereiche
field	das Spielfeld  pl.: die Spielfelder
field	das Umfeld  pl.: die Umfelder
field [MATH.][TECH.][PHYS.]	das Feld  pl.: die Felder
field	das Gebiet  pl.: die Gebiete
field	das Fachgebiet  pl.: die Fachgebiete
field	der Acker  pl.: die Äcker
field	das Arbeitsgebiet  pl.: die Arbeitsgebiete
field	die Baustelle  pl.: die Baustellen
field	die Flur  pl.: die Fluren
field	das Gelände  pl.: die Gelände

Adjectives / Adverbs

lead-containing  adj.	bleihaltig
field-by-field  adj.	feldweise
lead-free  adj.	bleifrei
field-grown  adj.	Freiland...  no plural
lead-coated  adj.	verbleit
lead-sealable  adj.	plombierbar
field-tested  adj.	erprobt
field-tested  adj.	im praktischen Einsatz erprobt
lead-plated  adj.	verbleit
field-assembled  adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  adj. [TECH.]	körpertheoretisch
low-lead  adj.	bleiarm

Abbreviations / Symbols

light-emitting diode [abbr.: LED]	die Lumineszenzdiode  pl.: die Lumineszenzdioden
light-emitting diode [abbr.: LED] [TECH.]	die Leuchtdiode  pl.: die Leuchtdioden
light-emitting diode [abbr.: LED] [TELECOM.]	lichtemittierende Diode
light emitting diode [abbr.: LED] [TECH.]	die Leuchtdiode  pl.: die Leuchtdioden
light emitting diode [abbr.: LED] [TECH.]	lumineszenzemittierende Diode   [Light Engineering]

Prepositions / Pronouns

in the field of

im Bereich von  +dat.

Definitions

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  pl.: die Gesamtprofile   [Mining]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  pl.: die Gesamtschnitte   [Mining]

Phrases / Collocations

to lead the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to lead so. up (or: down) the garden path [fig.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
to lead so. up (or: down) the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
to lead so. up (or: down) the garden path [fig.]	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to lead so. up (or: down) the garden path [fig.]	jmdm. ein X für ein U vormachen
to lead so. up (or: down) the garden path [fig.]	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [coll.]
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. gängeln  | gängelte, gegängelt |
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. unter seiner Fuchtel haben [fig.] [coll.]
to lead so. a merry chase (Amer.) [fig.]   dated	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
to lead so. a merry dance (Brit.) [fig.]   dated	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
All roads lead to Rome.	Alle Wege führen nach Rom.

Examples

field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
that will lead to nothing	das führt zu nichts
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung