file sharing - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

sharing
share (Verb)

Nouns

file sharing [COMP.]	gemeinsamer Datenzugriff
file sharing [TECH.]	gemeinsamer Dateizugriff
file	die Akte  pl.: die Akten
file [COMP.]	die Datei  pl.: die Dateien
file   chiefly  [MIL.]	die Reihe  pl.: die Reihen
file	der Aktenordner  pl.: die Aktenordner
file	die Kartei  pl.: die Karteien
file	die Mappe  pl.: die Mappen
file	der Karteikasten  pl.: die Karteikästen
sharing	gemeinsame Benutzung
sharing	die Aufteilung  pl.: die Aufteilungen
sharing	die Beteiligung  pl.: die Beteiligungen
sharing	die Teilung  pl.: die Teilungen
sharing	die Verteilung  pl.: die Verteilungen

Verbs

to file  | filed, filed |	feilen  | feilte, gefeilt |
to file  | filed, filed |	einlegen  | legte ein, eingelegt |   - einen Rechtsbehelf
to file sth. (with so.)  | filed, filed |	etw.^acc. (bei jmdm.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Akten
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. archivieren  | archivierte, archiviert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. feilen  | feilte, gefeilt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. einheften  | heftete ein, eingeheftet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. in einer Akte ablegen  | legte ab, abgelegt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
to file for sth.  | filed, filed |	etw.^acc. beantragen  | beantragte, beantragt |
to file sth. (away)  | filed, filed |	etw.^acc. abheften  | heftete ab, abgeheftet |

Adjectives / Adverbs

file-dependent  adj.	dateispezifisch
file-oriented  adj. [COMP.]	dateiabhängig
for your files	für Ihre Akten
in file	in Reih und Glied
on file	bei den Akten
on file	in den Akten
profit-sharing  adj.	mit Gewinnbeteiligung
work-sharing  adj.	arbeitsteilig
filed off  adj.	abgefeilt
in single file	einer hinter dem anderen
in single file	im Gänsemarsch
in equal shares	zu gleichen Teilen
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission

Definitions

files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten
shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]	einbringungsgeborene Anteile

Examples

Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
have filed a petition in bankruptcy	haben Bankrott angemeldet
an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien

Phrases / Collocations

file access denied [COMP.]	Dateizugriff verweigert
to be filed	zu den Akten [abbr.: z. d. A.]
for my share	für meinen Teil
to share one's perception of sth.	etw.^acc. erlebbar machen
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Related search terms

apportionment, allocation, dispartment, division, partition