human touch - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

human touch	menschliche Note
touch	die Berührung  pl.: die Berührungen
human	der Mensch  pl.: die Menschen
touch	der Kontakt  pl.: die Kontakte
touch [SPORT.]	das Mal  pl.: die Male   - Malfeld   [Rugby]
touch [TECH.]	das Antasten  no plural
humans  pl.	die Menschen
humans  pl.	menschliche Wesen
touch-up	die Retusche  pl.: die Retuschen
touch-and-go [AVIAT.]	Aufsetzen und Durchstarten
touch-and-go [AVIAT.]	die Landungskorrektur
touch-me-not [BOT.]	Echtes Springkraut   Lat.: Impatiens noli-tangere
touch-me-not [BOT.]	Großes Springkraut   Lat.: Impatiens noli-tangere
touch-me-not [BOT.]	das Rührmichnichtan  pl.   Lat.: Impatiens noli-tangere

Verbs

to touch  | touched, touched |	sich^acc. berühren  | berührte, berührt |
to touch so. (or: sth.)  | touched, touched |	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
to touch so. (or: sth.)  | touched, touched |	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
to touch  | touched, touched |	abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to touch  | touched, touched |	anliegen  | lag an, angelegen |
to touch  | touched, touched |	beschnuppern  | beschnupperte, beschnuppert |
to touch  | touched, touched |	tasten  | tastete, getastet |
to touch  | touched, touched |	antasten  | tastete an, angetastet |
to touch  | touched, touched |	rühren  | rührte, gerührt |
to touch so. (or: sth.)  | touched, touched |	jmdn./etw. anrühren  | rührte an, angerührt |   - anfassen
to touch sth.  | touched, touched |	etw.^acc. anreißen  | riss an, angerissen |
to touch on (or: upon) sth.  | touched, touched |	etw.^acc. flüchtig erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to touch on (or: upon) sth.  | touched, touched |	etw.^acc. streifen  | streifte, gestreift |
to touch so. for sth.  | touched, touched | [coll.]	jmdn. um etw.^acc. anpumpen  | pumpte an, angepumpt | [coll.]

Adjectives / Adverbs

human  adj.	menschlich
human  adj.	human
humane  adj.	human
a touch	ein kleines bisschen
uniquely human	nur beim Menschen vorkommend
touch-and-go  adj.	sehr riskant
touch-sensitive  adj.	berührungsempfindlich
touch-sensitive  adj.	berührungssensitiv
touch-sensitive  adj.	Kontakt...
human-caused  adj.   - used before noun	menschengemacht
touch-dry  adj.	handtrocken
human-toxicological  adj.	humantoxikologisch
human-engineered  adj. (Amer.) [TECH.]	ergonomisch gestaltet
touch-capable  adj. [COMP.]	touchfähig

Phrases / Collocations

I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.
a touch of fever (Brit.)	leichtes Fieber
a touch of the flu	eine leichte Grippe
a touch of genius	ein genialer Einfall
Touch her twice ... [SPORT.]	Zwei Schläge voraus ...   - Ruderkommando
a touch of the tarbrush [pej.] [sl.]	schwarzes Blut
To err is human.	Irren ist menschlich.
to have the right touch	ein glückliches Händchen haben
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren

Examples

Human dignity is inviolable. [POL.]	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
He durst not touch him.   infinitive: dare  archaic	Er wagte es nicht, ihn anzufassen.
a more humane society	eine humanere Gesellschaft
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.

Related search terms

contact