personal note - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

staff  used with sg. or pl. verb	das Personal  no plural
note [FINAN.][MUS.]	die Note  pl.: die Noten
note [FINAN.]	die Banknote  pl.: die Banknoten
banknote   or: bank note [FINAN.]	die Note  pl.: die Noten
note   chiefly  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Geldschein  pl.: die Geldscheine
note   chiefly  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Schein  pl.: die Scheine
note	die Anmerkung  pl.: die Anmerkungen [abbr.: Anm.]
note	der Hinweis  pl.: die Hinweise
note	die Notiz  pl.: die Notizen
note	die Mitteilung  pl.: die Mitteilungen
note	die Meldung  pl.: die Meldungen
personnel	das Personal  no plural
note [MUS.]	der Ton  pl.: die Töne
note	die Bemerkung  pl.: die Bemerkungen

Adjectives / Adverbs

personal  adj.	persönlich
personal  adj.	privat
personal  adj. [LING.]	persönlich   [Grammar]
personal  adj.	personenbezogen
personal  adj.	charakterlich
personal  adj.	personengebunden
personal  adj.	intim
personal (to)  adj.	gebunden (an)
of note	von Bedeutung
of note	von hohem Ansehen
of note	von Interesse
please note	wohlgemerkt  adv.
note well	wohlgemerkt  adv.
staffed  adj.	mit Personal ausgestattet

Verbs

to note that ...  | noted, noted |	zur Kenntnis nehmen, dass ...  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^acc. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^acc. besonders erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to note sth.  | noted, noted |   - pay attention to   chiefly  [form.]	etw.^acc. beachten  | beachtete, beachtet |
to note sth.  | noted, noted |   - notice   chiefly  [form.]	etw.^acc. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to note sth.  | noted, noted |   - remark   chiefly  [form.]	etw.^acc. anmerken  | merkte an, angemerkt | [form.]
to note sth.  | noted, noted |   - remark   chiefly  [form.]	etw.^acc. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to note sth.  | noted, noted |   - register   chiefly  [form.]	etw.^acc. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to staff  | staffed, staffed |	mit Personal versorgen  | versorgte, versorgt |
to note sth. ⇔  down	etw.^acc. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
to note sth. ⇔  down	etw.^acc. vermerken  | vermerkte, vermerkt |
to note sth. ⇔  down	etw.^acc. notieren  | notierte, notiert |
to note sth. ⇔  down	etw.^acc. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to note sth. ⇔  down	etw.^acc. vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |

Prepositions / Pronouns

personnel  adj.

Personal...

Phrases / Collocations

Please note:	Zur Beachtung:
Please note:	Achtung!
please note that	bitte beachten Sie, dass
translator's note [abbr.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [abbr.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
kindly note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
to be delivered only against the duplicate of consignment note [COMM.]	auszuliefern nur gegen Übergabe des Frachtbriefdoppels
all chattels personal	aller persönlicher Sachbesitz
unless otherwise noted	sofern nicht anders angegeben
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können
except as noted otherwise	soweit nicht anders vermerkt

Examples

a personal share	ein persönlicher Anteil
all personnel	das gesamte Personal
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
on this note	in diesem Sinne
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
the buyer should note that	der Käufer sollte beachten, dass
Enclosed please find our credit note.	Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
Would you kindly note that ...?	Würden Sie bitte beachten, dass ...?
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse
She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt

Related search terms

face-to-face, individual-related, private, personally

Belegschaft, Arbeitskräfte, Notenlinien, Liniensystem, Personalbestand, Fahrpersonal, Arbeitskraft, Stab, Humanvermögen, Humanressourcen, Erwerbspersonen, Arbeitspotenzial, Lehrerkollegium, Gipsfaserstoff, Arbeitspotential, Angriffstrupp, Arbeitsreserven, Crew, Arbeiterschaft, Mitarbeiterstab