to surface - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

surface-to-surface  adj.	Boden-Boden-...
surface-to-air  adj.	Boden-Luft-...
near to the surface	oberflächennah
cement to surface [TECH.]	zementiert bis zur Erdoberfläche
surface  adj.	oberirdisch
at the surface	übertage  adv.   or: über Tage
on the surface [TECH.]	übertage  adv.   or: über Tage   [Mining]
on the surface [TECH.]	übertägig   or: übertagig
on the surface [ELEC.]	auf Putz
on the surface [GEOL.]	obertägig
on the surface [GEOL.]	oberirdisch
surface-active  adj.	kapillaraktiv
surface-active  adj.	oberflächenaktiv
surface-coated  adj.	oberflächenveredelt

Verbs

to surface  | surfaced, surfaced |	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to surface  | surfaced, surfaced |	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to surface  | surfaced, surfaced |	abflächen  | flächte ab, abgeflächt |
to surface  | surfaced, surfaced |	über Tage steigen  | stieg, gestiegen |
to surface  | surfaced, surfaced |	zutage (or: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to surface sth.  | surfaced, surfaced |	etw.^acc. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to surface  | surfaced, surfaced | [TECH.]	plandrehen  | -, plangedreht |
to surface-fuse [TECH.]	anschmelzen  | schmolz an, angeschmolzen |
to surface harden	oberflächenhärten  | -, oberflächengehärtet |
to surface finishing by rolling	glattwalzen  | -, glattgewalzt |
to appear on the surface [TECH.]	ausbeißen  | biss aus, ausgebissen |   [Mining]
to appear on the surface [TECH.]	ausstreichen  | strich aus, ausgestrichen |   [Mining]
to scarify a road surface [CONSTR.]	eine Straße aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   [Road Construction]
to remove the surface tension of sth. [TECH.]	etw.^acc. entspannen  | entspannte, entspannt |

Nouns

surface-to-air missile [MIL.]	die Boden-Luft-Rakete  pl.: die Boden-Luft-Raketen
surface-to-air missile [MIL.]	der Flugabwehrflugkörper   (short form: FLA-Flugkörper)
surface-to-surface missile [MIL.]	die Boden-Boden-Rakete  pl.: die Boden-Boden-Raketen
cave to the surface [GEOL.]	der Tagesbruch  pl.: die Tagesbrüche   [Mining]
normal to a surface [MATH.]	die Flächennormale  pl.: die Flächennormalen   [Geodetics]
surface quantity to be measured [TECH.]	die Oberflächenmessgröße  pl.: die Oberflächenmessgrößen
damage to the road surface	die Straßenschäden
mechanical damage to the workpiece surface caused clamps [TECH.]	die Spannmarkierung  pl.: die Spannmarkierungen   - mechanisch beschädigte Werkstückoberfläche im Bereich der Spannbacken
surface	die Oberfläche  pl.: die Oberflächen
surface	die Fläche  pl.: die Flächen
surface	grüner Rasen
free-forming surface	die Freiformfläche  pl.: die Freiformflächen
surface [TECH.]	die Tagesoberfläche  rarely in pl.   [Mining]
surface [TECH.]	das Einzugsgebiet  pl.: die Einzugsgebiete

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrases / Collocations

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Examples

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Related search terms

appear, daylight, grass, aboveground, overground