trail behind - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to trail behind so. (or: sth.)  | trailed, trailed |   - person, team [POL.] [SPORT.]	hinter jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
to trail  | trailed, trailed |	verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to trail  | trailed, trailed |	sich^acc. schleppen  | schleppte, geschleppt |
to trail  | trailed, trailed |	sich^acc. schlängeln  | schlängelte, geschlängelt |
to trail  | trailed, trailed |	schleppen  | schleppte, geschleppt |
to trail  | trailed, trailed |	nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
to trail  | trailed, trailed |	eine Fährte verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to trail so. (or: sth.)  | trailed, trailed |	hinter jmdm./etw. herhinken  | hinkte her, hergehinkt |
to trail so. (or: sth.)  | trailed, trailed |	hinter jmdm./etw. zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to trail sth.  | trailed, trailed |	etw.^acc. hinter sich^dat. her ziehen
to trail  | trailed, trailed | [SPORT.]	zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
to trail off	verhallen  | verhallte, verhallt |
to trail off   - voice	sich^acc. verlieren  | verlor, verloren |
to trail away  | trailed, trailed |	sich^acc. verlieren  | verlor, verloren |

Adjectives / Adverbs

behind  adv.	dahinter
behind  adv.	hinten
behind  adv.	zurück
behind  adj.	rückständig
behind  adj.	dahinterliegend
from behind	hinterrücks  adv.
from behind	von hinten
behind it	dahinter  adv.
left-behind  adj.	zurückgelassen
behind time	zu spät
behind schedule	verspätet
behind the times	unzeitgemäß
behind so.'s back	hinter jmds. Rücken
behind the scenes	hinter den Kulissen

Nouns

trail	die Spur  pl.: die Spuren
trail	der Pfad  pl.: die Pfade
trail	der Fußweg  pl.: die Fußwege
trail	die Schleppe  pl.: die Schleppen
trail	der Wanderweg  pl.: die Wanderwege
trail	die Nachleuchtschleppe  pl.: die Nachleuchtschleppen
trail	der Schweif  pl.: die Schweife
trail	der Trampelpfad  pl.: die Trampelpfade
trail	die Trasse  pl.: die Trassen
behind [coll.]	der Allerwerteste  pl.: die Allerwertesten [coll.][hum.]   - Hintern
behind [coll.]	der Hintern  pl.: die Hintern
behind [coll.]	das Hinterteil  pl.: die Hinterteile
trail [TECH.]	der Impulsschwanz  pl.: die Impulsschwänze
T-rail [TECH.]	die Breitfußschiene  pl.: die Breitfußschienen

Prepositions / Pronouns

behind  prep.

hinter  prep.  +dat./acc.

Phrases / Collocations

behind bars	hinter Schloss und Riegel
behind bars [fig.] [coll.]	hinter Gittern [fig.] [coll.]
to hit the trail [coll.]	abdampfen  | dampfte ab, abgedampft | [coll.] [fig.]
behind drawn curtains	hinter vorgezogenen Vorhängen
hot on so.'s trail	dicht auf jmds. Fersen
to be behind the eight ball (Amer.) [coll.]	im Nachteil sein  | war, gewesen |
to be behind the eight ball (Amer.) [coll.]	in der Klemme stecken [fig.] [coll.]
to be behind the eight ball (Amer.) [coll.]	in der Patsche sitzen [fig.] [coll.]
to be behind the eight ball (Amer.) [coll.]	sich^acc. in einer schwierigen Lage befinden
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
to throw one's weight behind so. [coll.] [fig.]	sich^acc. hinter jmdn. stellen [fig.]
to burn one's bridges behind one	alle Brücken hinter sich^dat. abbrechen [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	Einblick haben  | hatte, gehabt |
to see behind the curtain [fig.]	hinter die Fassade schauen [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	hinter den Vorhang sehen [fig.]
on the campaign trail [POL.]	auf Wahlkampftour

Examples

He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
behind with a payment	rückständig mit einer Zahlung
a look behind	ein Blick nach hinten
What's behind all this?	Was steckt dahinter?
What is behind all this?	Was steckt dahinter?
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^dat. zu.
There's more behind it.	Da steckt mehr dahinter.
Who's the brain behind this?	Wessen Idee ist das?

Related search terms

posterior, back, backside