Heft - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Heft
heften (Verb)

Substantive

il quaderno  Pl.: i quaderni	das Heft  Pl.: die Hefte
il carnet  Pl.: i carnet   französisch	das Heft  Pl.: die Hefte
il fascicolo  Pl.: i fascicoli [Abk.: fasc.]	das Heft  Pl.: die Hefte
la dispensa  Pl.: le dispense   - fascicolo	das Heft  Pl.: die Hefte
l'impugnatura  f.  Pl.: le impugnature	das Heft  Pl.: die Hefte   - Griff
il manico  Pl.: i manici	das Heft  Pl.: die Hefte   - Schwert, etc.
il levapunti  Pl.: i levapunti	der Heftklammerentferner
manico del coltello	das Heft des Messers

Verben

attaccare qc.   - fissare, saldare	etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |
imbastire qc.	etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |   [Nähen]
affissare qcn./qc. [poet.]	den Blick auf jmdn./etw. heften  | heftete, geheftet |

Phrasen

avere il bastone del comando [fig.]	das Heft in der Hand behalten [fig.]   - die Macht innehaben
avere il bastone del comando [fig.]	das Heft in der Hand haben [fig.]   - die Macht innehaben
lasciare le redini [fig.]   - lasciare il potere	das Heft aus der Hand geben [fig.]   - die Macht aus der Hand geben
togliere lo scettro a qcn. [fig.]   - sottrarre il potere a qcn.	jmdm. das Heft aus der Hand nehmen [fig.]   - jmdm. die Macht entreißen
venire pubblicato(-a) in fascicoli [PUBL.] [PRINT.]	in einzelnen Heften erscheinen
mettersi alle calcagna di qcn. [ugs.]	sich^Akk. jmdm. an die Hacken heften [ugs.]
mettersi alle costole di qcn. [ugs.]	sich^Akk. jmdm. an die Hacken heften [ugs.]
incalzare qcn.   - inseguire	sich^Akk. jmdm. an die Fersen heften [fig.]
mettersi alle costole di qcn. [fig.]   - vigilare	sich^Akk. an jmds. Fersen heften
mettersi alle costole di qcn. [fig.]   - vigilare	sich^Akk. jmdm. an die Fersen heften

Beispiele

Il mio intervento esce nel fascicolo 2. [PUBL.] [PRINT.]

Mein Beitrag erscheint im Heft 2.

Orthographisch ähnliche Wörter

chef	Chef, Haft, Hefe, heut, Huft

Aus dem Umfeld der Suche

Schulheft, Vorratsschrank, Stiel, Schreibheft, Faszikel, Dispensierung, Traggriff, Speiseschrank, Handgriff, Dispens, Skript, Griffstück