Scampi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Scampi
lo scampo (Substantiv)
scampare (Verb)
scamparla (Verb)

Substantive

gli scampi  Pl. [KULIN.]	die Scampi Pl., kein Sg.
lo scampo  Pl.: gli scampi	die Rettung  Pl.: die Rettungen
lo scampo  Pl.: gli scampi	das Entkommen  kein Pl.
lo scampo  Pl.: gli scampi	das Entrinnen  kein Pl.
lo scampo  Pl.: gli scampi [ZOOL.]	der Kaisergranat  Pl.: die Kaisergranate   wiss.: Nephrops norvegicus
lo scampo  Pl.: gli scampi [ZOOL.]	der Kaiserhummer  Pl.: die Kaiserhummer   wiss.: Nephrops norvegicus
via di scampo	der Ausweg  Pl.: die Auswege
via di scampo	der Rettungsweg  Pl.: die Rettungswege
via di scampo	die Ausflucht  Pl.: die Ausflüchte
via di scampo	der Fluchtweg  Pl.: die Fluchtwege
via di scampo	die Hintertür  Pl.: die Hintertüren [fig.]
via di scampo	das Hintertürchen  Pl.: die Hintertürchen [fig.]

Verben

scamparla	davonkommen  | kam davon, davongekommen |
scampare qcn./qc.	jmdn./etw. bewahren  | bewahrte, bewahrt |
scampare qcn./qc.	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
scampare a qc.	vor etw.^Dat. verschont bleiben
scampare a qcn./qc.	jmdm./etw. entkommen  | entkam, entkommen |
scampare   - salvarsi	sich^Akk. retten  | rettete, gerettet |
scampare alla morte	dem Tod entkommen  | entkam, entkommen |
scamparla bella [ugs.]	glücklich davonkommen  | kam davon, davongekommen | [ugs.]
trovare una via di scampo	einen Ausweg finden

Adjektive / Adverbien

senza scampo	aussichtslos
senza via di scampo	aussichtslos
senza via di scampo	ausweglos

Phrasen

Dio ci scampi e liberi!	Gott bewahre!
scampare a qc. per un pelo [ugs.]	an etw.^Dat. vorbeischrammen  | schrammte vorbei, vorbeigeschrammt | [ugs.]
scampare a qc. per un soffio [ugs.]	an etw.^Dat. vorbeischrammen  | schrammte vorbei, vorbeigeschrammt | [ugs.]
lasciarsi aperta una via di scampo	sich^Dat. eine Hintertür offenhalten
lasciarsi aperta una via di scampo	sich^Dat. eine Hintertür offenlassen

Beispiele

Non c'è scampo.	Es gibt kein Entrinnen.
Non c'è via di scampo.	Es gibt keine Ausflucht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Campi, campi, scambi, scampo, sciami