Unglücks - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Unglücks
das Unglück (Substantiv)
das Unglück (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

sfortunato, sfortunata  Adj.	Unglücks...
iellato, iellata  Adj. [ugs.]	Unglücks...

Substantive

la sfortuna  Pl.: le sfortune	das Unglück  kein Pl.   - Pech
il guaio  Pl.: i guai	das Unglück  Pl.
la calamità  Pl.: le calamità	das Unglück  Pl.
la disavventura  Pl.: le disavventure	das Unglück  Pl.
l'avversità  f.  Pl.: le avversità	das Unglück  Pl.
l'iettatura  f.  Pl.: le iettature	das Unglück  Pl.
la malasorte  Pl.: le malasorte	das Unglück  Pl.
il disastro  Pl.: i disastri	das Unglück  Pl.
la disdetta   - sfortuna	das Unglück  Pl.
la fatalità  Pl.: le fatalità   - avvenimento funesto	das Unglück  Pl.
la iattura  f.  Pl.: le iatture   - disgrazia	das Unglück  Pl.
l'infelicità  f.  Pl.: le infelicità	das Unglück  kein Pl.   - Leid
la sciagura  Pl.: le sciagure	das Unglück  Pl.   - Unglücksfall
la disgrazia  Pl.: le disgrazie	das Unglück  Pl.   - Unglücksfall

Phrasen

per colmo di sventura	zu allem Unglück
portare sfortuna a qcn.	jmdm. Unglück bringen
fare l'uccello del malaugurio	ein Unglück herbeireden
evitare un disastro	ein Unglück verhüten
rovinarsi con le proprie mani	in sein Unglück rennen [ugs.]
portare qcn./qc. alla rovina	jmdn./etw. ins Unglück bringen [form.]
portare qcn./qc. alla rovina	jmdn./etw. ins Unglück stoßen [form.]
portare qcn./qc. alla rovina	jmdn./etw. ins Unglück stürzen [form.]
Porta sfortuna!	Das bringt Unglück!
Le disgrazie non vengono mai sole.	Ein Unglück kommt selten allein.
avere fortuna nella sfortuna	Glück im Unglück haben

Verben

portare male	Unglück bringen  | brachte, gebracht |
gufare [ugs.]	jmdm. Unglück bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

scaramantico, scaramantica  Adj.	das Unglück fernhaltend
scalognato, scalognata  Adj. [ugs.]   - porta sfortuna	Unglück bringend

Beispiele

Mi è accaduta una disgrazia.	Mir ist ein Unglück widerfahren.
Lei stessa è responsabile della disgrazia.	Sie hat ihr Unglück selbst verschuldet.

Orthographisch ähnliche Wörter

Unglück