salda - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

salda
saldare (Verb)

Verben

saldare qc.	etw.^Akk. löten  | lötete, gelötet |
saldare qc.	etw.^Akk. zulöten  | lötete zu, zugelötet |
saldare qc.	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |   - löten
saldare qc.   - pagare	etw.^Akk. saldieren  | saldierte, saldiert |
saldare qc.   - a fiamma	etw.^Akk. schweißen  | schweißte, geschweißt |
saldare   - di osso	zusammenwachsen  | wuchs zusammen, zusammengewachsen |   - von Knochen
saldare (insieme) qc.	etw.^Akk. zusammenschweißen  | schweißte zusammen, zusammengeschweißt |   [Schweißen]
saldare qc. [KOMM.]	etw.^Akk. abgleichen  | glich ab, abgeglichen |
saldare qc. [TECH.]	etw.^Akk. anschweißen  | schweißte an, angeschweißt |
saldare qc. [fig.] [KOMM.]   - chiudere i conti	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
saldare qc. [fig.] [KOMM.]   - pagare	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |
saldare a forte	hartlöten  | -, hartgelötet |
pagare qc.   - saldare	etw.^Akk. saldieren  | saldierte, saldiert |

Adjektive / Adverbien

saldo, salda  Adj.	beharrlich
saldo, salda  Adj.	fest
saldo, salda  Adj.	stark
saldo, salda  Adj.	standsicher
saldo, salda  Adj.	strapazierfähig
saldo, salda  Adj.	trittsicher
saldo, salda  Adj.   auch  [fig.]	felsenfest   auch  [fig.]
saldo, salda  Adj.	unentwegt   - zäh
saldo, salda  Adj.   - irremovibile	unerschütterlich
saldo, salda  Adj.   - resistente	stabil   - beständig
saldo, salda  Adj.   - rigido	steif   - fest
saldo di nervi, salda di nervi	nervenstark
con saldi principi	prinzipienfest
saldo come un macigno, salda come un macigno	felsenfest
saldo in sella	sattelfest

Substantive

collegamento saldato [TECH.]	die Lötverbindung  Pl.: die Lötverbindungen
lato saldato [TECH.]	die Lötseite  Pl.: die Lötseiten
saldo attivo della banca commerciale [KOMM.] [FINAN.]	der Handelsüberschuss  Pl.: die Handelsüberschüsse
lampada per saldare	die Lötlampe  Pl.: die Lötlampen
cannello per saldare [TECH.]	das Lötrohr  Pl.: die Lötrohre   [Mechanik]
filo per saldare [TECH.]	der Lötdraht  Pl.: die Lötdrähte
forno per saldare [TECH.]	der Lötofen  Pl.: die Lötöfen
macchina per saldare [TECH.]	die Lötmaschine  Pl.: die Lötmaschinen   [Mechanik]
pasta per saldare [TECH.]	die Lötpaste  Pl.: die Lötpasten
cannello per saldare  nicht fachsprachlich   selten	der Schweißbrenner  Pl.: die Schweißbrenner   [Schweißen]
spruzzatore di gocce di saldante [TECH.]	der Schweißspritzer  Pl.: die Schweißspritzer
la lampada  Pl.: le lampade   - per saldare	die Lötlampe  Pl.: die Lötlampen

Phrasen

saldare un debito	Schulden begleichen
saldare il conto [KOMM.]	die Rechnung begleichen
saldare la fattura [KOMM.]	die Rechnung begleichen
saldare un conto [FINAN.]	eine Rechnung richtigmachen   - begleichen
saldare un vecchio conto con qcn. [fig.]	mit jmdm. eine alte Rechnung begleichen [fig.]
avere qualche conticino da saldare	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben
avere un debito da saldare	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben
avere un conto da saldare	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben
dai nervi saldi	nervenstark
avere i nervi saldi	ein starkes Nervenkostüm haben [ugs.]

Beispiele

Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto.

Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft.

Orthographisch ähnliche Wörter

falda, sala, saldi, saldo, salma, salpa, salsa, salva, sarda, scala, spada

Salat, Saldo, Salsa, Sarda, Skala

Aus dem Umfeld der Suche

fermamente, solida, stabile, ferma, tetragona, saldo, fermo, incrollabile, irremovibile, saldamente, tetragono