scharf - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

affilato, affilata  Adj.	scharf   - z. B. Messer
piccante  Adj. [KULIN.]	scharf
tagliente  Adj.   auch  [fig.]	scharf   - z. B. Messer
tranchant   französisch  Adj.  inv.	scharf   - Urteil
appuntito, appuntita  Adj.	scharf   - spitz
marcato, marcata  Adj.	scharf   - stark ausgeprägt
pronunciato, pronunciata  Adj.	scharf   - stark ausgeprägt
pungente  Adj.	scharf   - stechend
innescato, innescata  Adj.	scharf   - von Bombe
mordace  Adj.   - di cane	scharf   - bissig, wie Hund
definito, definita  Adj.   - nitido	scharf   - deutlich, klar
aspro, aspra  Adj.   - p.e. di aceto	scharf   - sauer, von Essig
acido, acida  Adv. [fig.]	scharf  Adj. [fig.]   - Kritik
sottilmente  Adv. [fig.]   - acutamente	scharf

Verben

innescare qc.	(etw.^Akk.) scharf machen  | machte, gemacht |
pizzicare   - essere piccante	scharf sein  | war, gewesen |
apprestare qc.   - di armi	etw.^Akk. scharf machen  | machte, gemacht |
approntare qc.   - armi	etw.^Akk. scharf machen  | machte, gemacht |
bacchettare qcn. [fig.]	jmdn. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
arrapare qcn. [ugs.]	jmdn. scharf machen  | machte, gemacht | [ugs.]
sbavare per qc. [ugs.]	auf etw.^Akk. scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]
tenere molto a qc.	auf etw.^Akk. scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]
inchiodare [fig.]   - frenare bruscamente	scharf bremsen  | bremste, gebremst |
focalizzare qc. [erw.]   - mettere a fuoco	etw.^Akk. scharf umreißen  | umriss, umrissen |
beccare qcn. [fig.] [ugs.]   - attaccare	jmdn. scharf angreifen  | griff an, angegriffen |
attaccare qcn./qc. [fig.]   - osteggiare	jmdn./etw. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
mettere a fuoco qc. [FOTO.]	etw.^Akk. scharf einstellen  | stellte ein, eingestellt |
focalizzare qc. [FOTO.]   - mettere a fuoco	etw.^Akk. scharf einstellen  | stellte ein, eingestellt |
mettere alla sbarra qcn. [fig.]	mit jmdm. (scharf) ins Gericht gehen  | ging, gegangen |

Substantive

aspro dibattito	scharfe Diskussion  Pl.: die Diskussionen
contorni nitidi  Pl.	scharfe Konturen
senape piccante	scharfer Senf  Pl.: die Senfe
lingua pungente [fig.]	scharfe Zunge  Pl.: die Zungen [fig.]
la botta  Pl.: le botte [fig.]   - battuta pungente e provocatoria	scharfe Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
la sferzata  Pl.: le sferzate   - critica [fig.]	scharfe Kritik  Pl.: die Kritiken
borracina acre [BOT.]	Scharfe Fetthenne  Pl.: die Fetthennen   wiss.: Sedum acre
erba pignola [BOT.]	Scharfe Fetthenne  Pl.: die Fetthennen   wiss.: Sedum acre
ranuncolo comune [BOT.]	Scharfer Hahnenfuß  Pl.   wiss.: Ranunculus acris
formaggio piccante [KULIN.]	scharfer Käse  Pl.
borracina acre [BOT.]	Scharfer Mauerpfeffer  Pl.: die Mauerpfeffer   wiss.: Sedum acre
erba pignola [BOT.]	Scharfer Mauerpfeffer  Pl.: die Mauerpfeffer   wiss.: Sedum acre
la staffilata  Pl.: le staffilate [fig.] [SPORT]	scharfer Schuss  Pl.: die Schüsse   [Fußball]
il peperoncino  Pl.: i peperoncini [BOT.] [KULIN.]	scharfe Paprika   - meist Plural   wiss.: Capsicum (Gattung)

Phrasen

sotto stretta sorveglianza	unter scharfer Bewachung
mettere il peperoncino dappertutto [KULIN.]	auf alles scharfen Paprika tun
avere una mente acuta	einen scharfen Geist haben

Beispiele

Le spezie piccanti coprono il sapore del pesce.

Die scharfen Gewürze überdecken den Geschmack des Fisches.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schaf, Schaft, Schar, Schlaf, Schorf

Aus dem Umfeld der Suche

scharfsinnig, beißend, spitz, sauer, rau, durchdringend, pointiert, herb, geil, stechend, bissig, schrill, schneidend, scharfblickend