beccare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

beccare qcn. [fig.] [ugs.]   - cogliere, pizzicare	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt |
beccare qcn./qc.   - pungere	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - guadagnare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - guadagnare	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - prendere, p.e. malattia	sich^Dat. etw.^Akk. holen  | holte, geholt |
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - trovare	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - venire condannato	sich^Dat. etw.^Akk. einhandeln
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - venire condannato	zu etw.^Dat. verdonnert werden
beccare qcn. [fig.] [ugs.]   - attaccare	jmdn. scharf angreifen  | griff an, angegriffen |
beccare qcn. [fig.] [ugs.]   - cogliere, pizzicare	jmdn. ertappen  | ertappte, ertappt |
beccare qcn. [fig.] [ugs.]   - ottenere, conquistare	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt |
beccare qcn. [fig.] [ugs.]   - ottenere, conquistare	jmdn. schnappen  | schnappte, geschnappt |
beccare qcn./qc. [fig.] [ugs.]   - ottenere, conquistare	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - trovare	etw.^Akk. erwischen  | erwischte, erwischt |   - finden

Beispiele

Non farti beccare!	Lass dich nicht erwischen!
L'hanno beccato mentre rubava.	Sie haben ihn beim Klauen erwischt.

Phrasen

rompere qc. col becco	etw.^Akk. aufpicken  | pickte auf, aufgepickt |   - pickend öffnen
(non) aprire il becco	die Schnauze (nicht) aufmachen [fig.] [ugs.]
affilare il becco	den Schnabel wetzen   [Vogelkunde]
essere beccato(-a) dall'autovelox® [AUTOM.]	in eine Radarfalle geraten
spalancare il becco	den Schnabel aufreißen   [Vogelkunde]
spalancare il becco	den Schnabel aufsperren   [Vogelkunde]
non avere il becco di un quattrino	keinen roten Heller mehr haben
mettere becco dappertutto [ugs.]	seinen Senf dazugeben (müssen)
avere il becco lungo [fig.]	ein loses Mundwerk haben [fig.]
tenere il becco chiuso [fig.] [ugs.]	die Schnauze halten [fig.] [ugs.]
mettere il becco in qc. [ugs.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |

Orthographisch ähnliche Wörter

beccarle, leccare, peccare, sbeccare, seccare

Aus dem Umfeld der Suche

pizzicare, sgamare, cuccare, beccarsi, acciuffare, sorprendere