sofferta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

soffrire	leiden  | litt, gelitten |
soffrire qc.	etw.^Akk. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |   - leiden
soffrire qc.   - sopportare	etw.^Akk. ertragen  | ertrug, ertragen |
soffrire qc.   - subire	etw.^Akk. erleiden  | erlitt, erlitten |
soffrire (di qc.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) herumquälen  | quälte herum, herumgequält | [ugs.]   - an etwas leiden
soffrire di qc. [MED.]	an etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
soffrire di vertigini	Höhenangst haben  | hatte, gehabt |
soffrire la fame	hungern  | hungerte, gehungert |
soffrire per amore	Liebeskummer haben  | hatte, gehabt |
non poter proprio soffrire qcn./qc.	jmdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
non poter soffrire qcn.	jmdn. nicht riechen können
non soffrire di vertigini	schwindelfrei sein  | war, gewesen |
non poter soffrire qcn.	jmdn. auf dem Strich haben  | hatte, gehabt | [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

sofferto, sofferta  Adj.   - patito	ausgestanden
sofferto, sofferta  Adj.   - patito	erlitten
sofferto, sofferta  Adj.   - sofferente	leidend
sofferto, sofferta  Adj.   - travagliato	schwierig
che non soffre di vertigini	schwindelfrei
che soffre il solletico	kitzlig   auch: kitzelig
che soffre di mal di mare	seekrank  Adj.
che soffre il mal d'aria	luftkrank
che non soffre il mal di mare	seefest   - nicht seekrank

Phrasen

soffrire di una dipendenza	an einer Sucht leiden
soffrire di diabete [MED.]	an Zucker erkrankt sein [ugs.]
soffrire di caldane [MED.]	unter fliegender Hitze leiden
soffrire di ecoansia [PSYCH.]	unter Klimaangst leiden
soffrire di solastagia [PSYCH.]	unter Klimaangst leiden
soffrire di diabete [MED.]	Zucker haben [ugs.]   - Diabetes
soffrire in silenzio	stillschweigend leiden
soffrire di disturbi digestivi	an Verdauungsstörungen leiden
soffrire di ansia da prestazione	unter Erfolgsdruck stehen
Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire.	Wer schön sein will, muss leiden.
aver cessato di soffrire   - morire	ausgekämpft haben   - sterben
aver smesso di soffrire   - morire	ausgekämpft haben   - sterben
non poter soffrire qcn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. nicht leiden können

Beispiele

Di che cosa sta soffrendo?

Worunter leidet er denn?

Orthographisch ähnliche Wörter

offerta, sofferto

Aus dem Umfeld der Suche

sofferto