Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| convincere qcn. | jmdn. überreden | überredete, überredet | | ||||||
| convincere qcn. | jmdn. überzeugen | überzeugte, überzeugt | | ||||||
| convincere qcn. (a rinunciare) | jmdn. weichkochen auch: weich kochen | kochte weich, weichgekocht / kochte, gekocht | [fig.] [ugs.] | ||||||
| convincere qcn. a fare qc. | jmdn. zu etw.Dat. rumkriegen | kriegte rum, rumgekriegt | [ugs.] - überreden | ||||||
| non convincere qcn. | jmdm. verdächtig sein | war, gewesen | | ||||||
| riuscire a convincere qcn. (di qc.) | jmdn. (zu etw.Dat.) herumbekommen | bekam herum, herumbekommen | - überreden | ||||||
| riuscire a convincere qcn. (di qc.) | jmdn. (zu etw.Dat.) herumkriegen | kriegte herum, herumgekriegt | - überreden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| convinto delle proprie opinioni, convinta delle proprie opinioni | meinungsstark | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| convincere qcn. del contrario | jmdn. eines Besseren belehren | ||||||
| convincere qcn. a darla [vulg.] | jmdn. (zu etw.Dat.) herumbekommen | bekam herum, herumbekommen | - Geschlechtsverkehr | ||||||
| convincere qcn. a darla [vulg.] | jmdn. (zu etw.Dat.) herumkriegen | kriegte herum, herumgekriegt | - Geschlechtsverkehr | ||||||
| cercare di convincere qcn. | auf jmdn. einsprechen | sprach ein, eingesprochen | | ||||||
| cercare di convincere qcn. | auf jmdn.Akk. etw.Akk. einreden | ||||||
| convincere qcn. a non mollare [ugs.] | jmdn. bei der Stange halten [ugs.] | ||||||
| essere fermamente convinto(-a) | felsenfest überzeugt sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non c'è niente che possa convincermi a farlo. | Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.] | ||||||
| Non c'è niente che possa convincermi ad andarci. | Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| capacitare | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| überzeugen als | Letzter Beitrag: 12 Jan. 10, 18:38 | |
| Michael überzeugt als hervorragender Redner. | 6 Antworten | |
| auf jemanden einreden | Letzter Beitrag: 07 Dez. 10, 19:58 | |
| Ich rede täglich auf sie ein. (Email) | 3 Antworten | |
| jem. beschwatzen | Letzter Beitrag: 13 Nov. 11, 18:17 | |
| ich habe mich beschwatzen lassen ... also überreden, ohne innerlich richtig überzeugt zu se… | 3 Antworten | |
| jn. mit ins Boot holen | Letzter Beitrag: 09 Jan. 10, 17:25 | |
| jemanden für etwas begeistern und teilhaben lassen. Zum Beispiel: Die Idee ist gut, wir müs… | 3 Antworten | |
| Wenn du zum Beispiel versuchst, einem Zwölfjährigem zu erklären, dass er sich einmal mehr über die Gegenwart eines Mädchens freuen würde, als über ein Computerspiel, würde er dir sicher einen Vogel zeigen. | Letzter Beitrag: 16 Okt. 14, 15:52 | |
| Komme bei der Übersetzung dieses Satzes einfach auf keinen grünen Zweig. Danke für eure Hilfe! | 4 Antworten | |
Werbung
