Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| levarsi | hochsteigen | stieg hoch, hochgestiegen | | ||||||
| levarsi | aufschlagen | schlug auf, aufgeschlagen | - auflodern | ||||||
| levarsi - elevarsi | sichAkk. erheben | erhob, erhoben | | ||||||
| levarsi qc. | etw.Akk. ablegen | legte ab, abgelegt | - Kleidung | ||||||
| levarsi - alzarsi | aufstehen | stand auf, aufgestanden | - sichAkk. erheben | ||||||
| levarsi - p.e. sole | aufgehen | ging auf, aufgegangen | - von Sonne, Mond | ||||||
| levarsi - p.e. vento | aufkommen | kam auf, aufgekommen | - heraufziehen | ||||||
| levarsi - temporale | hochziehen | zog hoch, hochgezogen | - aufkommen, näher ziehen | ||||||
| levare qc. | etw.Akk. ausspannen | spannte aus, ausgespannt | | ||||||
| levare qc. (a qcn.) | (jmdm.) etw.Akk. wegmachen | machte weg, weggemacht | | ||||||
| levare qc. (da qc.) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) wegstreichen | strich weg, weggestrichen | | ||||||
| levare qc. (da qc.) | etw.Akk. (von etw.Dat.) abschöpfen | schöpfte ab, abgeschöpft | | ||||||
| levare qc. (da qc.) | etw.Akk. (von etw.Dat.) herunternehmen | nahm herunter, heruntergenommen | | ||||||
| levare qcn. auch [fig.] | jmdn. wegnehmen | nahm weg, weggenommen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| levarsi dalle scatole [ugs.] | abhauen | haute ab, abgehauen | | ||||||
| levarsi dalle scatole [ugs.] | verschwinden | verschwand, verschwunden | | ||||||
| levarsi di dosso qcn./qc. | sichDat. jmdn./etw. vom Hals (auch: Halse) schaffen [ugs.] | ||||||
| levarsi in volo | emporfliegen | flog empor, emporgeflogen | | ||||||
| levarsi in volo sbattendo le ali | aufflattern | flatterte auf, aufgeflattert | | ||||||
| levare fuori qc. | etw.Akk. herausheben | hob heraus/hub heraus, herausgehoben | | ||||||
| levare la posta | den Briefkasten leeren | ||||||
| levare il catenaccio a qc. | etw.Akk. entriegeln | entriegelte, entriegelt | | ||||||
| levare la spranga a qc. | etw.Akk. entriegeln | entriegelte, entriegelt | | ||||||
| levare le tende [fig.] | die Zelte abbrechen | ||||||
| levare le tende [fig.] | sichAkk. auf die Socken machen [ugs.] - aufbrechen | ||||||
| levare di mezzo qcn. - uccidere [ugs.] | jmdn. beiseiteschaffen | schaffte beiseite, beiseitegeschafft | [ugs.] - ermorden | ||||||
| levare i punti [MED.] | die Fäden ziehen | ||||||
| Levati dai piedi! | Mach, dass du hier wegkommst! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si è levato un peso dal cuore. | Ihm fällt ein Stein vom Herzen. | ||||||
| Si levò una voce. | Es erklang eine Stimme. | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| levarsi - togliersi | Letzter Beitrag: 19 Sep. 10, 11:51 | |
| Noch eine Wortschatzfrage: Sind die Ausdrücke levarsi/togliersi im Zusammenhang mit Kleidun… | 1 Antworten | |
| Leverarsi le chiappe | Letzter Beitrag: 12 Sep. 14, 07:59 | |
| War gerade mit einem Deutschen zusammen,der in Italien lebt.Der sagte die Arschbacken erhebe… | 2 Antworten | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
