Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muto, muta Adj. auch [fig.] | stumm | ||||||
| muto, muta Adj. | wortlos | ||||||
| muto, muta Adj. [fig.] | sprachlos | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il muto | la muta Pl.: i muti | der Stumme | die Stumme Pl.: die Stummen | ||||||
| il muto Pl.: i muti [CINE.] - film | der Stummfilm Pl.: die Stummfilme | ||||||
| servo muto | stummer Diener Pl.: die Diener - Serviertisch | ||||||
| film muto [CINE.] | der Stummfilm Pl.: die Stummfilme | ||||||
| mutare della voce | der Stimmbruch Pl. | ||||||
| muta della voce [PHYSIOL.] | der Stimmwechsel Pl.: die Stimmwechsel | ||||||
| cabina muta - per conferenze | stumme Kabine Pl.: die Kabinen - für Konferenzen | ||||||
| anatra muta [ORNITH.] | die Moschusente Pl.: die Moschusenten wiss.: Cairina moschata | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mutare | sichAkk. ändern | änderte, geändert | | ||||||
| mutare | sichAkk. verändern | veränderte, verändert | | ||||||
| mutare | sichAkk. wandeln | wandelte, gewandelt | | ||||||
| mutarsi | sichAkk. verwandeln | verwandelte, verwandelt | | ||||||
| mutare qc. | etw.Akk. ändern | änderte, geändert | | ||||||
| mutare qc. | etw.Akk. wechseln | wechselte, gewechselt | | ||||||
| mutare qc. | etw.Akk. wandeln | wandelte, gewandelt | | ||||||
| mutare qcn. | jmdn. verwandeln | verwandelte, verwandelt | | ||||||
| mutare qc. - p.e pelle, detto di serpente | etw.Akk. abstreifen | streifte ab, abgestreift | - z. B. die Haut bei den Schlangen | ||||||
| mutare (bruscamente) | kippen | kippte, gekippt | [fig.] - umschlagen | ||||||
| mutare [BIOL.] | mutieren | mutierte, mutiert | | ||||||
| mutarsi [ZOOL.] | mausern | mauserte, gemausert | [Vogelkunde] | ||||||
| mutare la voce [MED.] | mutieren | mutierte, mutiert | - Stimme wechseln | ||||||
| essere muto come una tomba [fig.] | verschwiegen wie ein (oder: das) Grab sein | war, gewesen | [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diventare muto(-a) - non poter più parlare | stumm werden | wurde, geworden/worden | - nicht mehr sprechen können | ||||||
| essere muto(-a) come una tomba | stumm wie ein Grab sein | ||||||
| essere muto(-a) dalla nascita | von Geburt an stumm sein | ||||||
| essere muto(-a) come un pesce | stumm wie ein Fisch sein | ||||||
| fare scena muta | keine Antwort geben | gab, gegeben | | ||||||
| fare scena muta | keinen Ton herausbringen | brachte heraus, herausgebracht | | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| auto, mito, moto, muco, mugo, mulo, muro, muso, must, muta, mutuo, unto, urto | Auto, Maut, Munt, Mut |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| muta | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Mi dispiace muto.... | Letzter Beitrag: 31 Okt. 08, 13:32 | |
| Mi dispiace muto ahaha. Non sono mai stato lì Cosa è? ich hab keine ahung davon :( kann mir… | 3 Antworten | |
| mettersi muto/-a - sich stumm schalten ? | Letzter Beitrag: 26 Jan. 21, 09:24 | |
| Ich schalte mich während der Online-Konferenz stumm. Mi metto muta durante la conferenza.?? | 3 Antworten | |
| tomba - dunkler Ort | Letzter Beitrag: 02 Sep. 08, 15:48 | |
| [LOGIN erforderlich, ist aber kostenlos] http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html?… | 6 Antworten | |
